1
00:01:19,960 --> 00:01:23,043
Nanaginip ako ng parehong panaginip
2
00:01:23,200 --> 00:01:25,601
gabi-gabi.
3
00:01:26,920 --> 00:01:31,687
Uuwi na ako
sa bahay sa Orlando.
4
00:01:31,840 --> 00:01:34,923
Lahat ay ang paraan noon.
5
00:01:41,840 --> 00:01:43,524
Nandoon silang lahat.
6
00:01:44,560 --> 00:01:49,691
Lahat ng minahal ko
karamihan sa mundo.
7
00:01:53,200 --> 00:01:58,161
Mukhang maayos sila,
ipagpatuloy ang kanilang buhay.
8
00:02:01,640 --> 00:02:05,929
Ngunit hindi nila ako nakikita.
9
00:02:06,080 --> 00:02:08,003
Hindi nila ako nakikita.
10
00:03:22,880 --> 00:03:24,882
Ang iyong kabataan,
11
00:03:25,040 --> 00:03:27,042
ang iyong kagandahan,
12
00:03:27,200 --> 00:03:30,966
ang lakas mo
ay hindi mo hawak.
13
00:03:33,960 --> 00:03:36,770
Ikaw lang ang maliit,
14
00:03:36,920 --> 00:03:39,207
ang iyong mga tao ay makapangyarihan.
15
00:03:40,440 --> 00:03:42,204
Ngayon pumunta na!
16
00:03:42,360 --> 00:03:44,681
Lalaki ka.
17
00:03:44,840 --> 00:03:47,286
Umalis bilang isang lalaki!
18
00:03:52,840 --> 00:03:56,003
Ngayon ako ay isang lalaki
19
00:03:56,160 --> 00:03:58,686
may mga tungkulin sa aking mga tao.
20
00:03:59,920 --> 00:04:03,367
Binigay sa akin ng aking ama
ang pangalang Rolihlahla...
21
00:04:03,520 --> 00:04:04,806
troublemaker.
22
00:04:06,360 --> 00:04:09,330
Hindi ko gustong gumawa ng gulo.
23
00:04:09,480 --> 00:04:13,849
Gusto kong gawin
ipinagmamalaki ako ng aking pamilya.
24
00:05:03,120 --> 00:05:04,406
Out of the way, boy.
25
00:05:04,560 --> 00:05:06,642
Tumigil ka, Kaffir.
26
00:05:06,800 --> 00:05:08,882
- Halika, Kaffir.
- Oo, ginoo.
27
00:05:12,800 --> 00:05:14,484
Sorry, sorry.
28
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
Korte sa loob ng 15 minuto.
29
00:05:19,840 --> 00:05:20,961
- Labinlima?
- Labinlimang minuto.
30
00:05:21,000 --> 00:05:23,606
- Mr. Mandela, ginoo, nangako ka sa amin.
- Oo, oo.
31
00:05:23,800 --> 00:05:25,848
Pero nawawalan na ng pag-asa ang mga tao
sa kanilang lupain.
32
00:05:26,000 --> 00:05:28,207
Paano kita matutulungan?
33
00:05:28,360 --> 00:05:30,362
Hindi ako magnanakaw.
34
00:05:32,280 --> 00:05:36,490
Mrs. De Kock, ang aking kliyente,
35
00:05:36,640 --> 00:05:38,881
ang iyong dating kasambahay, ay napagbintangan
36
00:05:39,040 --> 00:05:41,646
ng pagnanakaw ng mga bagay na ito
ng damit mula sa iyong kwarto.
37
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
Pagsalitaan ba ako ng ganito
ng isang katutubo?
38
00:05:44,960 --> 00:05:47,406
Siya ay tagapayo
para sa depensa, ma'am,
39
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
ngunit kung hindi ka komportable,
40
00:05:50,240 --> 00:05:52,288
maaari mong tugunan ang iyong mga sagot sa akin.
41
00:05:52,440 --> 00:05:54,283
Salamat, Iyong Pagsamba.
42
00:05:54,440 --> 00:05:56,044
Mrs. De Kock, paano natin malalaman
43
00:05:56,200 --> 00:05:59,488
na ang mga bagay na ito ay hindi
ang kliyente ko mismo?
44
00:06:00,480 --> 00:06:02,528
hindi ko maintindihan.
Ano ang sinasabi niya?
45
00:06:02,680 --> 00:06:04,523
Well, ang sinasabi ko ay
46
00:06:04,680 --> 00:06:10,801
maaari mong tukuyin ang mga item na ito
bilang sa iyo, Mrs. De Kock?
47
00:06:11,680 --> 00:06:14,570
Well, mukhang... hindi sigurado.
48
00:06:15,320 --> 00:06:19,041
Hindi ako kakausapin ng ganito,
nakakadiri.
49
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Kung alam kong magiging ako
kaya ininsulto sa korte ng batas,
50
00:06:21,680 --> 00:06:23,523
Hindi na sana ako sasama.
51
00:06:24,120 --> 00:06:26,487
Your Honor, ililipat ko na...
52
00:06:26,640 --> 00:06:30,281
Oo, oo. Na-dismiss ang kaso.
53
00:06:35,400 --> 00:06:37,687
Siyabonga,
kailangan mong dalhin ang bag ko dito.
54
00:06:37,840 --> 00:06:39,842
- Ikaw ay tamad.
- Madiba?
55
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
Balita ko lalaki kang dapat panoorin.
56
00:06:42,120 --> 00:06:44,122
Siguro kailangan kong magbenta ng mga tiket.
57
00:06:45,160 --> 00:06:46,889
Hindi ka pumupunta
Mga pulong sa Kongreso.
58
00:06:47,040 --> 00:06:48,326
Bakit ko gustong gawin iyon?
59
00:06:48,480 --> 00:06:49,641
Well, alam mo ba
kahit ano tungkol sa atin?
60
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
May alam ka tungkol sa
ang African National Congress?
61
00:06:52,040 --> 00:06:54,122
Kung lumabas ka ngayon
at sinabi, "Sumunod ka sa akin,"
62
00:06:54,280 --> 00:06:56,408
walang susunod sa iyo,
kaya bakit ako dapat?
63
00:06:56,600 --> 00:06:59,206
Gusto mo ba kapag ang Boers
tinatawag kang "boy"?
64
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
Kapag mas qualified na ako
65
00:07:01,760 --> 00:07:04,366
at mas maganda ang pananamit at
mas mayaman kaysa sa kanila,
66
00:07:04,520 --> 00:07:06,010
hindi na nila ako tatawaging boy.
67
00:07:06,160 --> 00:07:08,481
Baleka!
68
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
tama ka. Kailangan natin siya.
69
00:07:25,360 --> 00:07:27,488
Ano ang ginagawa ng isang hotshot
alam ng abogado na hindi ko alam?
70
00:07:27,640 --> 00:07:30,166
Alam kong sinasabi ng batas
maaari ka lamang magkaroon ng relasyon
71
00:07:30,320 --> 00:07:32,891
kasama ang mga miyembro ng iyong sariling lahi.
72
00:07:33,040 --> 00:07:34,644
Miyembro ba ako ng sarili mong lahi?
73
00:07:34,800 --> 00:07:36,404
- Ginoong Jackson.
- Pagsubok ng lapis.
74
00:07:36,600 --> 00:07:40,571
Tingnan, ito ang opisyal na pamamaraan
ng pagtatatag ng uri ng lahi.
75
00:07:40,720 --> 00:07:43,041
Ang lapis ay nananatili sa aking buhok.
76
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
Isa akong itim na lalaki.
77
00:07:44,960 --> 00:07:47,167
- Ngayon ako?
- Hm...
78
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
Ang lapis ay nananatili sa iyong buhok.
79
00:07:50,960 --> 00:07:54,726
Ikaw ay itim at maaari nang opisyal
makipagrelasyon sa akin.
80
00:08:03,160 --> 00:08:05,731
Laging gumagana.
81
00:08:20,400 --> 00:08:23,051
Aking sinta, aking sinta.
82
00:08:23,200 --> 00:08:25,202
Dapat suotin mo ang jacket ko.
83
00:08:25,400 --> 00:08:27,846
Pagkatapos ay maaari akong magnakaw ng halik.
84
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
Oo, oo,
ikaw ang gusto kong makita!
85
00:08:30,040 --> 00:08:31,610
- Ikaw?
- Oo, makita ka, aking kaibigan.
86
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
Itong isa, iuwi mo siya, aking lalaki.
Siya ay kaibig-ibig.
87
00:08:33,760 --> 00:08:35,569
Magiging maayos ka ba, ha?
88
00:08:35,720 --> 00:08:37,927
- Hindi kailanman mas mahusay.
- Ilang daliri?
89
00:08:39,960 --> 00:08:41,485
Ah!
90
00:08:41,640 --> 00:08:43,130
Bye!
91
00:08:46,600 --> 00:08:48,125
Hoy, ikaw!
92
00:08:48,280 --> 00:08:49,202
sabi ko ikaw!
93
00:08:49,360 --> 00:08:51,567
- Uy?
- Nasaan ang iyong pass, eh?
94
00:08:52,440 --> 00:08:53,771
Ah... Ay.
95
00:08:53,920 --> 00:08:56,400
- Naiwan ko sa bahay, boss.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
96
00:08:56,560 --> 00:08:57,686
Sumama ka sa akin, halika.
97
00:08:57,840 --> 00:08:59,968
Hoy, huwag kang makipag-away.
Sumama ka sa akin.
98
00:09:02,760 --> 00:09:05,161
- Halika, anak.
- Tama. Lumabas ka.
99
00:09:09,960 --> 00:09:12,611
Walang pass ang kaffir,
kaya ilalagay natin siya sa selda.
100
00:09:12,760 --> 00:09:15,411
- Tara na.
- Halika, Kaffir.
101
00:09:15,560 --> 00:09:16,721
- Bumangon ka, bumangon ka,
- Bumangon ka!
102
00:09:16,880 --> 00:09:17,802
Bumangon ka na.
103
00:09:19,320 --> 00:09:20,765
- Iyan ang aking sapatos!
- Sipain mo siya.
104
00:09:26,040 --> 00:09:27,963
Ayan, bumangon ka na.
Ibangon mo siya.
105
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Jackson Glada.
106
00:09:33,160 --> 00:09:35,083
Tinanong sa Jeppe Station.
107
00:09:35,240 --> 00:09:36,526
- Oo.
- Walang pass.
108
00:09:36,720 --> 00:09:39,405
Dahilan ng kamatayan,
congenital syphilis.
109
00:09:39,560 --> 00:09:41,289
Nakaayos na ang lahat dito.
110
00:09:41,440 --> 00:09:44,444
Hindi, siya ay binugbog hanggang mamatay
sa Jeppe Station.
111
00:09:44,640 --> 00:09:47,246
Nasa akin ang mga medical affidavit
para sa kanyang mga sugat.
112
00:09:47,440 --> 00:09:49,568
Inaakusahan mo ba ang
pulis ng kasinungalingan?
113
00:09:49,720 --> 00:09:51,210
May medical affidavits ako.
114
00:09:51,400 --> 00:09:55,769
Iminumungkahi ko na simulan mo nang magpakita
ilang paggalang sa batas, bata.
115
00:09:55,920 --> 00:09:58,844
At may gagawin pa ako.
Magandang araw sa iyo.
116
00:10:01,320 --> 00:10:02,924
Hindi iyon batas.
117
00:10:03,120 --> 00:10:04,565
Walang batas para sa amin.
118
00:10:05,720 --> 00:10:07,449
Sino ang nasaktan ni Jackson?
119
00:10:07,600 --> 00:10:10,001
I mean, anong ginawa niya
para deserve ang ginawa nila sa kanya?
120
00:10:10,160 --> 00:10:11,241
salamat po.
121
00:10:11,400 --> 00:10:12,761
At walang nagmamalasakit.
122
00:10:12,920 --> 00:10:14,206
Walang sinuman ang nagbibigay ng damn.
123
00:10:15,320 --> 00:10:16,560
Bakit mo sinasabi sa akin?
124
00:10:16,760 --> 00:10:18,922
May dapat baguhin.
125
00:10:19,080 --> 00:10:24,450
- At paano mangyayari iyon?
- Edukasyon, pagsusumikap, pagmamalaki.
126
00:10:24,640 --> 00:10:27,849
Hindi, hindi, Nelson,
hindi mo ito magagawa sa iyong sarili.
127
00:10:28,480 --> 00:10:29,891
Walang sinuman sa atin ang makakaya.
128
00:10:30,640 --> 00:10:33,689
Ako iyon, at ikaw iyon,
129
00:10:33,840 --> 00:10:35,683
at si Oliver yun...
130
00:10:36,720 --> 00:10:38,563
at si Kathy yun.
131
00:10:38,720 --> 00:10:41,849
At ang bawat isa sa atin ay
masyadong maliit na gawin.
132
00:10:42,000 --> 00:10:43,809
Pero magkasama...
133
00:10:44,880 --> 00:10:46,041
nasa atin ang kapangyarihan.
134
00:10:59,000 --> 00:11:00,081
Usok?
135
00:11:01,280 --> 00:11:03,009
Hindi ako naninigarilyo.
136
00:11:09,880 --> 00:11:12,326
Sa tingin mo dapat ba akong sumali sa ANC?
137
00:11:15,520 --> 00:11:17,568
Sa tingin ko mahilig silang mag-usap.
138
00:11:23,480 --> 00:11:27,041
At ano naman sayo?
Ano ang gusto mong gawin?
139
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Walter.
140
00:12:05,640 --> 00:12:07,165
- Hindi hangga't hindi tayo kasal.
- Mm-hm.
141
00:12:13,720 --> 00:12:15,563
jab, jab.
Isa, dalawa, ja.
142
00:12:16,560 --> 00:12:17,925
Isa, dalawa.
143
00:12:20,840 --> 00:12:22,808
Oo, iyon lang, napakaganda.
144
00:12:22,960 --> 00:12:23,927
Halika, hepe.
145
00:12:25,200 --> 00:12:26,326
Isa, dalawa, isa, dalawa.
146
00:12:26,480 --> 00:12:28,084
Nasaan ang jab? Nasaan ang jab?
147
00:12:36,680 --> 00:12:40,571
OK, OK, OK, OK.
Sige, OK.
148
00:12:44,440 --> 00:12:45,851
Walter.
149
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
Nelson.
150
00:12:48,920 --> 00:12:50,160
Nakikita kong nagsusumikap ka.
151
00:12:50,320 --> 00:12:51,845
Oo. Dapat lumaban.
152
00:12:54,040 --> 00:12:57,169
- Bukas ng umaga.
- Ano yun?
153
00:12:57,320 --> 00:12:59,129
Iboycott ang mga bus?
154
00:12:59,280 --> 00:13:01,362
Oo, nakikita mo, nagsasalita ka
sa mga tao tungkol sa kalayaan
155
00:13:01,520 --> 00:13:04,251
at katarungan, hindi sila nakikinig,
156
00:13:04,400 --> 00:13:08,724
ngunit itaas ang kanilang pamasahe sa bus
isang sentimos, na mahalaga sa kanila.
157
00:13:09,720 --> 00:13:11,961
Tulungan mo ako.
158
00:13:12,120 --> 00:13:13,281
coach?
159
00:13:16,600 --> 00:13:19,763
- Tingnan ko.
- Ayan na tayo.
160
00:13:22,280 --> 00:13:24,681
Dalhin ang iyong bagong asawa.
161
00:13:39,400 --> 00:13:41,129
Nelson, hindi ka makakapagtrabaho buong gabi.
162
00:13:43,160 --> 00:13:45,049
Matutulog na ako ngayon.
163
00:13:47,400 --> 00:13:51,007
- Pupunta ako mamaya.
- Kailangan mong bigyan ang iyong sarili ng pahinga.
164
00:13:52,280 --> 00:13:53,805
Hindi mo magagawa ang lahat.
165
00:13:54,880 --> 00:13:56,086
Ipaubaya ang ilang bagay sa Diyos.
166
00:13:57,080 --> 00:13:59,242
Gusto ba ng iyong diyos ang iyong
mga bata na magutom?
167
00:14:00,280 --> 00:14:01,202
Nelson...
168
00:14:01,400 --> 00:14:03,971
Hindi ko nakikita ang iyong diyos
pagmamalasakit sa ating bayan.
169
00:14:05,720 --> 00:14:07,927
Parang sa akin yun
binabantayan niya ang mga Boer.
170
00:14:08,080 --> 00:14:09,525
Nelson...
171
00:14:09,680 --> 00:14:11,125
Evelyn, matulog ka na.
172
00:14:12,720 --> 00:14:13,881
Humiga ka na.
173
00:14:30,200 --> 00:14:33,249
Hayaang walang laman ang mga bus!
174
00:14:33,400 --> 00:14:35,528
Huwag magbayad!
175
00:14:35,680 --> 00:14:38,331
Hindi na kami magbabayad ng kahit isang sentimo!
176
00:14:38,520 --> 00:14:40,602
Hindi na tayo makakabayad ng kahit isang sentimos!
177
00:14:40,760 --> 00:14:41,886
Isara sila.
178
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Isama ka sa mga bus na ito!
179
00:14:44,080 --> 00:14:47,880
Ito na ang huling pagkakataon na mayroon ka
para makasakay sa mga bus!
180
00:14:48,040 --> 00:14:51,010
Aalis na ang mga bus
sa loob ng limang minuto!
181
00:14:51,200 --> 00:14:54,966
Huwag magbayad!
Hayaang walang laman ang kanilang mga bus!
182
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Huwag makinig sa lalaking ito!
183
00:14:56,560 --> 00:14:59,723
Kung tayo ay magkakasama,
kaya natin silang talunin.
184
00:14:59,880 --> 00:15:01,006
Magulo ang lalaking ito!
185
00:15:01,160 --> 00:15:03,527
Hindi na tayo makakabayad ng kahit isang sentimos!
186
00:15:03,680 --> 00:15:05,489
Wag na tayong magbayad!
187
00:15:05,640 --> 00:15:07,563
Maglakad tayo papuntang Johannesburg!
188
00:15:10,400 --> 00:15:12,641
- ¡Afrika!
- Mayibuye!
189
00:15:22,680 --> 00:15:25,047
Magkakaroon ng gulo.
Gusto ko nang umuwi.
190
00:15:38,880 --> 00:15:43,886
sasama ako sa kanila.
Wala silang nilalabag na batas.
191
00:15:44,040 --> 00:15:46,202
- Ngunit kailangan kong sumama sa kanila.
- Nelson...
192
00:15:47,200 --> 00:15:48,531
Magiging maayos ka.
193
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
Ah...
194
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
Ang Nationalist Party
ng Punong Ministro Daniel F. Malan
195
00:16:28,800 --> 00:16:30,928
Ibinalik sa kapangyarihan
noong nakaraang halalan...
196
00:16:31,080 --> 00:16:33,560
...naglalayon ang gobyerno
sa heograpikal na paghihiwalay
197
00:16:33,600 --> 00:16:36,763
ang mga itim mula sa mga puti.
Kabuuang ipinatupad na paghihiwalay.
198
00:16:36,920 --> 00:16:38,763
...ang bagong Gabinete
ay nangako sa isang patakaran
199
00:16:38,920 --> 00:16:40,763
ng walang kompromiso na white supremacy.
200
00:16:48,720 --> 00:16:51,121
Ah, Thembi, ito ang iyong bagong tahanan.
201
00:16:51,320 --> 00:16:53,448
- Kami ay nananawagan para sa kalayaan sa paggalaw.
- Hindi, hindi, hindi.
202
00:16:54,040 --> 00:16:57,601
Bawat campaign volunteer
pinipili kung aling lugar na ipinagbabawal na pasukin.
203
00:16:57,760 --> 00:17:00,525
Whites-only post office
at mga puting banyo lamang.
204
00:17:00,680 --> 00:17:02,523
At sa mga bayan,
205
00:17:02,680 --> 00:17:07,049
Hindi namin matitiis ang pare-parehong ito
mapang-api na presensyang militar.
206
00:17:07,200 --> 00:17:08,645
Halika dito, Thembi.
207
00:17:12,160 --> 00:17:14,845
Bakit tayo dapat
sundin ang kanilang mga batas?
208
00:17:15,000 --> 00:17:16,843
Wala kaming boto.
209
00:17:17,000 --> 00:17:18,889
Hindi ito ang ating gobyerno.
210
00:17:19,040 --> 00:17:22,647
May party sila,
at hindi kami imbitado.
211
00:17:23,880 --> 00:17:26,565
Kaya suwayin natin ang kanilang mga hindi makatarungang batas.
212
00:17:26,720 --> 00:17:29,451
Ano ang magagawa nila,
ipakulong tayong lahat?
213
00:17:29,600 --> 00:17:31,170
- Hindi.
- Hayaan mo sila.
214
00:17:31,360 --> 00:17:35,126
Kapag tayong lahat ay nasa kulungan,
hayaan silang minahan ng kanilang sariling ginto,
215
00:17:35,320 --> 00:17:37,721
maglinis ng sariling bahay...
216
00:17:37,880 --> 00:17:40,167
maglaba ng sarili nilang damit.
217
00:17:41,000 --> 00:17:42,411
Salamat sa pakikinig.
218
00:17:42,840 --> 00:17:45,764
salamat po. salamat po.
salamat po.
219
00:17:49,000 --> 00:17:50,923
Huwag ka munang makulong, Nelson.
220
00:18:15,400 --> 00:18:16,811
Ang sweet ko.
221
00:18:23,200 --> 00:18:26,283
- Sa tingin mo hindi ko alam?
- Alam kung ano?
222
00:18:29,440 --> 00:18:32,171
Evelyn, ito ang kampanya ng pagsuway.
223
00:18:32,920 --> 00:18:34,285
Ginagawa ko ito para sa ating lahat.
224
00:18:34,440 --> 00:18:37,171
Oo, nagmamalasakit ka sa lahat ng bata
ng South Africa maliban sa iyo.
225
00:18:37,320 --> 00:18:38,321
Hey, hey...
226
00:18:38,480 --> 00:18:39,891
Nakikita mo ba
ibang babae para sa kanila?
227
00:18:40,040 --> 00:18:41,166
Nakikita mo ba ang iyong
kalapating mababa ang lipad para sa kanila?!
228
00:18:41,320 --> 00:18:42,731
- 'Dahil alam ko, Nelson!
- Evelyn...
229
00:18:42,880 --> 00:18:44,564
- At hindi ko na ito kukunin pa!
- Evelyn, itigil mo na ito!
230
00:18:44,720 --> 00:18:48,327
- Masusunog ka sa Impiyerno!
- Isara mo ang iyong bibig!
231
00:18:48,520 --> 00:18:49,851
Isara mo ang iyong bibig.
232
00:18:51,080 --> 00:18:53,924
Isara mo yang bunganga mo.
233
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
Thembi, matulog ka na.
234
00:19:02,480 --> 00:19:05,689
Hindi natin ito magagawa.
pasensya na po.
235
00:19:08,360 --> 00:19:10,328
Thulani. Thulani.
236
00:19:11,320 --> 00:19:14,130
Sinasabi ng mga Boer na ang Sophiatown ay isang slum.
237
00:19:15,360 --> 00:19:19,524
Lahat ng tao na may mga bahay doon
ay dapat paalisin sa pamamagitan ng puwersa.
238
00:19:21,920 --> 00:19:26,244
Ang Sophiatown ay dapat i-bulldoze
para makapagtayo sila ng mga bahay para sa mayayaman.
239
00:19:29,840 --> 00:19:32,127
Hayaan silang subukan.
240
00:19:32,280 --> 00:19:34,681
Sinasabi natin, "Sa ibabaw ng ating mga bangkay."
241
00:19:36,640 --> 00:19:38,449
Hayaan silang dalhin ang kanilang mga bulldozer.
242
00:19:39,000 --> 00:19:43,005
Hayaan silang dalhin ang kanilang hukbo.
Ipaglalaban natin ang ating mga tahanan!
243
00:19:44,760 --> 00:19:47,286
Ipaglalaban natin ang ating kalayaan!
244
00:19:49,200 --> 00:19:51,885
Kung gusto nila ng digmaan...
245
00:19:52,080 --> 00:19:54,606
bibigyan natin sila ng digmaan.
246
00:19:57,400 --> 00:19:59,448
- Mayibuye!
- ¡Afrika!
247
00:19:59,600 --> 00:20:01,170
- ¡Afrika!
- Mayibuye!
248
00:20:01,320 --> 00:20:03,209
- Mayibuye!
- ¡Afrika!
249
00:20:03,360 --> 00:20:05,089
- ¡Afrika!
- Mayibuye!
250
00:20:06,920 --> 00:20:09,685
Sa ganitong paraan! Magkasama!
251
00:20:09,840 --> 00:20:12,241
- Sundin ang Madiba!
- Mga puti lang!
252
00:20:15,840 --> 00:20:17,251
Sama-sama, halika!
253
00:20:37,520 --> 00:20:39,170
- Doon.
- Darating na sila!
254
00:20:39,320 --> 00:20:40,810
Kunin sila! Halika na!
255
00:20:42,000 --> 00:20:44,128
Darating sila, darating sila.
256
00:20:44,280 --> 00:20:46,248
nasaan sila?
nasaan sila?
257
00:20:46,400 --> 00:20:47,401
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
258
00:20:47,600 --> 00:20:49,762
- Tingnan mo, ginang, walang asal.
- Halika! Bumangon ka na!
259
00:20:49,920 --> 00:20:53,129
Hayaan mo na!
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.
260
00:20:53,280 --> 00:20:54,930
Paumanhin, mga kababaihan.
261
00:20:57,240 --> 00:20:59,481
Sabay nating talunin sila!
262
00:20:59,640 --> 00:21:02,689
Magkasama tayong may kapangyarihan!
263
00:21:02,840 --> 00:21:05,207
- Mayibuye!
- ¡Afrika!
264
00:21:05,360 --> 00:21:07,840
- ¡Afrika!
- Mayibuye!
265
00:21:08,000 --> 00:21:10,924
- Mayibuye!
- ¡Afrika!
266
00:21:11,120 --> 00:21:14,602
- ¡Afrika!
- Mayibuye!
267
00:21:48,520 --> 00:21:52,684
- Mag-isa ka ba dito?
- Oo.
268
00:21:54,240 --> 00:21:56,322
Hindi alam ni mama na nandito ako.
269
00:22:01,280 --> 00:22:04,489
Sabi ni mama hindi daw kami
para mamuhay pa kasama ka.
270
00:22:05,000 --> 00:22:08,447
Thembi, alam ko
na marami na akong nalalayo.
271
00:22:10,920 --> 00:22:13,651
Sobra.
272
00:22:13,800 --> 00:22:17,202
Pero... ginagawa ko ito para sa ating lahat.
273
00:22:18,200 --> 00:22:20,806
Gusto kong maniwala ka.
274
00:23:03,640 --> 00:23:05,961
Hambani. Hambani.
275
00:23:06,120 --> 00:23:09,283
- Madiba.
- Mama.
276
00:25:03,800 --> 00:25:05,211
Gusto mo ba ng elevator?
277
00:25:06,720 --> 00:25:09,644
- OK.
- Oo naman.
278
00:25:11,560 --> 00:25:14,803
Lagi ka bang tumatanggap ng elevator
mula sa mga estranghero?
279
00:25:14,960 --> 00:25:18,362
Hindi ka estranghero.
280
00:25:18,520 --> 00:25:20,727
Ikaw si Nelson Mandela.
281
00:25:20,880 --> 00:25:23,690
At ikaw si Winnie Madikizela.
282
00:25:23,840 --> 00:25:27,287
- Paano mo nalaman?
- Nagtanong ako.
283
00:25:27,440 --> 00:25:29,727
At ano pa ang nalaman mo?
284
00:25:29,920 --> 00:25:32,400
Na pinagtatrabahuhan mo
Ospital ng Baragwanath,
285
00:25:32,560 --> 00:25:36,281
ikaw ang unang itim
social worker na mayroon sila,
286
00:25:36,440 --> 00:25:39,330
at ikaw ang pinaka maganda
babaeng nakita ko.
287
00:25:49,800 --> 00:25:51,529
Dito lang.
288
00:25:55,000 --> 00:25:56,411
salamat po.
289
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
Anong oras ka matatapos?
290
00:26:02,600 --> 00:26:06,002
- 6:00.
- Pupunta ako dito.
291
00:26:15,920 --> 00:26:20,244
Alam mo, nakahanap ako
out tungkol sa iyo, masyadong.
292
00:26:20,400 --> 00:26:22,004
- Oo?
- Mm-hm.
293
00:26:22,160 --> 00:26:24,686
At ano ang nalaman mo?
294
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
Iniwan ka ng asawa mo.
295
00:26:29,440 --> 00:26:31,283
Masyado akong malayo.
296
00:26:32,600 --> 00:26:34,807
Hindi sapat na oras.
297
00:26:34,960 --> 00:26:37,281
Walang oras.
298
00:26:37,440 --> 00:26:38,930
- Ngayon lang.
- Ngayon lang?
299
00:26:39,080 --> 00:26:43,244
- Oo.
- Ano ang ibig mong sabihin?
300
00:26:43,400 --> 00:26:46,370
Noong ako ay pitong taong gulang,
301
00:26:46,520 --> 00:26:50,445
ang aking maliit na kapatid na babae
nagsimulang umubo ng dugo.
302
00:26:50,600 --> 00:26:52,887
At ang aking ina, siya...
303
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
nagmakaawa siya sa Diyos na iligtas siya.
304
00:26:57,120 --> 00:27:00,363
Pero namatay siya.
305
00:27:00,520 --> 00:27:03,126
At simula noon, alam ko na
306
00:27:03,280 --> 00:27:06,762
kailangan nating iligtas ang ating sarili,
307
00:27:06,920 --> 00:27:09,810
at kailangan nating mabuhay hangga't kaya natin.
308
00:27:33,520 --> 00:27:36,046
Winnie, Winnie.
309
00:27:43,760 --> 00:27:46,684
Balita ko mayroon kang isang
maraming girlfriend.
310
00:27:48,800 --> 00:27:50,564
iba ako.
311
00:28:47,800 --> 00:28:51,407
iniisip ko,
May kilala akong magaling na dressmaker.
312
00:28:51,560 --> 00:28:53,369
Napakagandang halaga.
313
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
Baka kailangan mo siyang puntahan.
314
00:28:57,560 --> 00:28:59,528
Siguro dapat ako.
315
00:28:59,680 --> 00:29:02,763
Siguro dapat kang pumunta sa Bizana
at kausapin ang iyong ama.
316
00:29:04,920 --> 00:29:06,809
Siguro dapat ako.
317
00:29:09,120 --> 00:29:11,566
proposal ba yun?
318
00:29:13,200 --> 00:29:15,123
Kung yan ang gusto mo.
319
00:29:17,880 --> 00:29:19,689
Ito ba ang gusto mo?
320
00:29:19,840 --> 00:29:22,411
Higit sa anumang bagay sa mundo.
321
00:29:33,320 --> 00:29:35,766
- "Oo" ba iyon?
- Oo.
322
00:30:33,600 --> 00:30:34,965
Ang asawa mo.
323
00:31:33,600 --> 00:31:36,649
Sa Sharpeville, isang industriyal
township, libu-libo ang nagtitipon sa labas
324
00:31:36,800 --> 00:31:39,883
isang istasyon ng pulis bilang protesta
laban sa mga bagong batas na nangangailangan
325
00:31:40,080 --> 00:31:42,560
bawat African na dadalhin
isang pass sa lahat ng oras.
326
00:31:48,480 --> 00:31:50,528
Ang mga bastos
hindi pinansin ang mga eroplano, tao.
327
00:31:50,720 --> 00:31:53,200
Hindi, hindi, hindi sila natakot.
Kumaway sila ng husto sa akin...
328
00:31:53,360 --> 00:31:56,364
Sinisira nila ang mga bakod.
329
00:31:59,280 --> 00:32:01,248
Makinig, sinusubukan ko...
330
00:32:02,680 --> 00:32:04,091
Ang mga cell ay puno.
331
00:32:04,240 --> 00:32:05,730
Gaano katagal ito?
332
00:32:19,040 --> 00:32:21,327
- Bumalik.
- Lumayo ka.
333
00:32:23,720 --> 00:32:25,609
Pienaar!
334
00:32:36,760 --> 00:32:39,286
Maghiwa-hiwalay at bumalik
sa stadium!
335
00:32:39,440 --> 00:32:41,488
Ito na ang iyong huling babala!
336
00:33:05,400 --> 00:33:06,731
Huminto sa putok!
337
00:33:11,320 --> 00:33:14,688
Nakahanap ka ba ng baril?
Mas mabuting hanapin mo ang baril na iyon, Pienaar.
338
00:33:14,840 --> 00:33:17,889
May nakita ka bang armas?
Nahanap mo na ang sandata, Pienaar.
339
00:33:18,040 --> 00:33:21,010
Sa pagitan ng 50 at 100
ay namatay at daan-daang nasugatan.
340
00:33:21,160 --> 00:33:23,481
...napatay ng pulis ang 69
Mga Aprikano sa bayan ng...
341
00:33:23,640 --> 00:33:25,608
...karamihan sa mga biktima
ay binaril sa likod.
342
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
...lalaki, babae, at bata
ay namatay o nasugatan.
343
00:33:28,120 --> 00:33:30,248
...kalunos-lunos na kahihinatnan
ng desperadong pagsisikap
344
00:33:30,440 --> 00:33:32,010
upang mapanatili ang puting supremacy.
345
00:33:32,160 --> 00:33:35,000
...nag-hysterical na reaksyon
sa isang pangyayaring nagpasindak sa mundo.
346
00:33:45,760 --> 00:33:50,129
Hindi na namin tinatanggap
awtoridad ng isang estado
347
00:33:50,280 --> 00:33:52,487
na gumagawa ng digmaan sa sarili nitong mga tao.
348
00:34:23,200 --> 00:34:26,602
Si Oliver ay nag-abroad
upang patakbuhin ang kilusan sa pagpapatapon.
349
00:34:29,000 --> 00:34:30,650
Pupunta ako sa ilalim ng lupa.
350
00:34:36,440 --> 00:34:41,207
Ang kilusan ay may
palaging walang dahas.
351
00:34:41,360 --> 00:34:43,169
Walang dahas.
352
00:34:45,320 --> 00:34:46,731
Hindi na.
353
00:36:07,160 --> 00:36:09,845
- Kamusta si Miriam?
- Magaling siya.
354
00:36:10,000 --> 00:36:11,331
Well, okay lang, fine.
355
00:36:21,320 --> 00:36:25,564
Siya ay maganda, ngunit kailangan mo
bigyan mo ako Sophia Loren anumang araw.
356
00:36:27,760 --> 00:36:30,127
Amandla!
357
00:36:30,280 --> 00:36:33,329
- Sibat ng Bansa.
- Oo!
358
00:36:33,480 --> 00:36:37,007
- Kami ang mga tao ng bansang ito.
- Oo.
359
00:36:37,160 --> 00:36:40,209
- Ngunit wala kaming kapangyarihan.
- Oo.
360
00:36:40,360 --> 00:36:41,566
Wala tayong karapatan, kung gayon.
361
00:36:41,760 --> 00:36:43,364
- Oo.
- Wala kaming hustisya.
362
00:36:43,520 --> 00:36:44,442
Oo.
363
00:36:44,600 --> 00:36:47,251
Ang South Africa ngayon ay
isang lupain na pinamumunuan ng baril.
364
00:36:47,400 --> 00:36:49,209
Oo.
365
00:36:49,360 --> 00:36:53,809
Darating ang panahon
sa buhay ng bawat bansa
366
00:36:53,960 --> 00:36:56,691
kapag may nananatiling dalawang pagpipilian.
367
00:36:56,840 --> 00:36:58,205
Isumite...
368
00:36:58,400 --> 00:37:00,402
Hindi kailanman! Hindi kailanman!
369
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
...o lumaban!
370
00:37:05,480 --> 00:37:08,404
Dapat tayong lumaban.
371
00:37:08,560 --> 00:37:11,723
Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka!
372
00:37:11,880 --> 00:37:16,727
Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka!
Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka!
373
00:37:19,000 --> 00:37:22,607
Huwag kang mag-alala, mahahanap natin siya
at pagkatapos ay ibibitin natin siya.
374
00:37:22,800 --> 00:37:26,407
Pagkatapos ay kakailanganin mo ng isang bagong tao
para mainitan ka sa gabi, di ba?
375
00:37:38,760 --> 00:37:41,127
Amos, ito si David.
376
00:37:41,760 --> 00:37:43,728
Pwede mo ba siyang kunin
sa domestic quarters?
377
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Oo, boss.
378
00:37:45,880 --> 00:37:47,041
Magandang umaga, tata.
379
00:37:55,880 --> 00:37:58,531
Inner tube ng ballpen.
380
00:37:58,680 --> 00:38:00,887
Ang mas makapal ang plug,
ang dami mo pang oras.
381
00:38:01,640 --> 00:38:04,530
Halo-halong pulbos ng aluminyo
na may permanganeyt ng potash.
382
00:38:04,680 --> 00:38:07,286
Makukuha mo ito para sa
paghuhugas ng litsugas.
383
00:38:08,920 --> 00:38:12,447
Kapag umabot na ang asido
ang pinaghalong, ito ay catalyzes...
384
00:38:13,840 --> 00:38:15,683
at mayroon kang...
385
00:38:43,920 --> 00:38:47,208
Si Kathy, si Nelson.
386
00:38:47,360 --> 00:38:49,522
Tinatawag nila akong terorista.
387
00:38:49,720 --> 00:38:51,927
Kailangan kong ituwid ang rekord.
388
00:38:52,080 --> 00:38:54,651
Ngayon, maghanap ng dayuhang mamamahayag.
389
00:38:54,800 --> 00:38:55,722
Tara na.
390
00:38:55,880 --> 00:38:57,882
Gusto kong malaman ng mundo.
391
00:38:58,040 --> 00:39:02,045
OK, napagbintangan akong tumakas
at hindi naninindigan para sa aking mga paniniwala.
392
00:39:02,200 --> 00:39:05,602
Ngayon, sabihin sa kanila
na hindi ko ibibigay ang sarili ko
393
00:39:05,760 --> 00:39:08,161
sa isang gobyernong hindi ko kinikilala.
394
00:39:08,360 --> 00:39:11,762
Napilitan kami
sa isang armadong pakikibaka.
395
00:39:11,920 --> 00:39:17,723
Hindi basta-basta ang desisyon
sa pamamagitan ng aking sarili o ng mga tao o ng ANC.
396
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Brian Widlake, ITN News.
397
00:39:27,840 --> 00:39:30,605
Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo.
Mr. Mandela,
398
00:39:30,800 --> 00:39:32,325
kung ang gobyerno ay hindi
sumuko sa mga konsesyon
399
00:39:32,480 --> 00:39:37,202
- na gusto mo, magkakaroon ba ng karahasan?
- May karahasan ngayon.
400
00:39:37,360 --> 00:39:41,046
Sa loob ng 50 taon, naging kami
pakikipag-usap tungkol sa kapayapaan at walang karahasan.
401
00:39:41,200 --> 00:39:44,761
Ang tugon ng gobyerno ay karahasan,
armadong pag-atake
402
00:39:44,920 --> 00:39:47,730
sa mga taong walang armas at walang pagtatanggol.
403
00:39:47,880 --> 00:39:50,326
Kung ikaw kami, ano ang gagawin mo?
404
00:39:50,480 --> 00:39:54,201
Mr. Mandela, ano ito
na personal mong gusto?
405
00:39:54,360 --> 00:39:56,010
Gusto ko ng kalayaan.
406
00:39:56,200 --> 00:40:01,161
Mayroon akong magagandang anak,
isang magandang asawa.
407
00:40:01,320 --> 00:40:03,800
Gusto ko silang maglakad nang malaya
sa kanilang sariling lupain.
408
00:40:06,520 --> 00:40:08,807
Madiba, kailangan na nating umalis.
409
00:40:16,840 --> 00:40:19,889
Hay, si Daddy pala.
410
00:40:20,560 --> 00:40:22,483
Hoy!
Hoy, hey, hey, hey, hey,
411
00:40:22,640 --> 00:40:25,086
hey, hey, hey, hey, hey.
412
00:40:25,240 --> 00:40:26,651
Tumingin sa iyo, tumingin sa iyo.
413
00:40:29,280 --> 00:40:32,409
- Okay lang.
- Ay, si Daddy.
414
00:40:34,160 --> 00:40:37,209
Tingnan mo, si Daddy.
415
00:40:37,840 --> 00:40:41,162
- Nakangiti ka ba para kay Daddy?
- Gusto mo bang sumama kay Tatay?
416
00:40:41,320 --> 00:40:44,449
Halika, halika, alis na tayo.
Halika. Halika, Zeni.
417
00:40:47,880 --> 00:40:50,850
- Kumusta ka na?
- Ayos lang ako.
418
00:40:51,000 --> 00:40:53,162
Nawalan ako ng bagong trabaho, bagaman.
419
00:40:54,080 --> 00:40:58,483
- Titingnan ko na makakakuha ka ng tulong.
- Hindi. Magiging okay lang ako.
420
00:40:59,640 --> 00:41:01,529
Alam ko kung paano ito.
421
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
Labanan sila.
422
00:41:06,560 --> 00:41:08,642
I hate them so much.
423
00:41:40,360 --> 00:41:42,203
Hindi nakarating si Petrus.
424
00:41:44,200 --> 00:41:45,964
Anong nangyari?
425
00:41:46,120 --> 00:41:48,327
Mabilis na tumunog ang detonator.
426
00:41:49,400 --> 00:41:51,448
I'm so sorry, Madiba.
427
00:41:51,600 --> 00:41:53,568
Hindi na ligtas dito.
428
00:41:53,720 --> 00:41:55,449
Oras na para mag-move on ka.
429
00:42:27,640 --> 00:42:29,449
Ikaw ay nasa maling lugar.
430
00:42:29,600 --> 00:42:30,647
Pulis!
431
00:42:31,920 --> 00:42:32,921
Go, go, go!
432
00:42:33,080 --> 00:42:35,242
- Takbo, tumakbo!
- Dalawa kayong kumuha sa mga gusali
433
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
at kukunin natin ang bukid.
434
00:42:37,120 --> 00:42:38,724
Bumaba ka sa sahig!
435
00:42:40,040 --> 00:42:42,008
Pumasok ka dyan!
Pumasok ka dyan!
436
00:42:42,200 --> 00:42:43,964
- Hanapin sila!
- Halika dito!
437
00:42:44,160 --> 00:42:46,845
- Bumaba sa sahig!
- Halika!
438
00:42:47,040 --> 00:42:49,202
Mag-ingat, may isa
paglabas sa likod.
439
00:42:49,360 --> 00:42:50,691
Ibaba mo siya!
Ibaba mo siya!
440
00:42:50,880 --> 00:42:52,086
Manatili ka pa!
441
00:43:05,880 --> 00:43:06,881
Wag kang gumalaw!
442
00:43:27,000 --> 00:43:29,651
May gusto ba sa akin?
443
00:43:54,680 --> 00:43:56,842
Mama Winnie! Mama Winnie!
444
00:43:59,720 --> 00:44:02,690
Nahuli nila siya.
445
00:44:09,920 --> 00:44:11,490
Mandela!
446
00:44:11,640 --> 00:44:15,690
Mandela!
447
00:44:15,880 --> 00:44:18,850
Sisulu!
448
00:44:19,760 --> 00:44:21,489
Kathrada!
449
00:44:29,640 --> 00:44:31,529
Walang anak.
Hindi mo sila mapapasok.
450
00:44:31,680 --> 00:44:33,091
Huwag mo akong hawakan.
451
00:44:33,240 --> 00:44:35,641
Huwag mo akong hawakan.
452
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
Babalik si Mama, okay?
Sige?
453
00:44:47,320 --> 00:44:51,803
Ngayon, maghintay kasama si sisi, OK?
454
00:44:58,240 --> 00:44:59,287
Mandela!
455
00:45:00,000 --> 00:45:04,050
Mandela! Mandela!
456
00:45:39,920 --> 00:45:41,570
Katahimikan!
457
00:45:41,720 --> 00:45:43,609
Katahimikan!
458
00:45:48,960 --> 00:45:51,042
Tahimik! Tahimik!
459
00:46:01,560 --> 00:46:05,326
Panginoon ko, tinatawag ko ang kaso ng estado
laban sa pambansang mataas na utos
460
00:46:05,480 --> 00:46:09,610
ng Umkhonto we Sizwe, ang pakpak ng militar
ng African National Congress.
461
00:46:10,800 --> 00:46:14,850
Ipinagtanggol ng estado na ang akusado
may pananagutan sa mga gawaing pansabotahe
462
00:46:15,040 --> 00:46:19,682
naglalayong mapadali ang marahas na rebolusyon
at isang armadong pagsalakay sa bansang ito
463
00:46:19,880 --> 00:46:23,327
may intensyon
ng pabagsakin ang gobyerno.
464
00:46:25,960 --> 00:46:28,964
Ang akusado na numero uno, si Nelson Mandela.
465
00:46:29,120 --> 00:46:32,169
Umamin ka ba na nagkasala o hindi nagkasala?
466
00:46:32,320 --> 00:46:34,561
Panginoon ko, hindi ako
467
00:46:34,720 --> 00:46:37,803
ngunit ang gobyerno
dapat ilagay yan sa pantalan.
468
00:46:37,960 --> 00:46:40,440
Hindi ako nagkasala.
469
00:46:43,560 --> 00:46:46,723
Ang estado ay pormal na pinayuhan ako
470
00:46:46,880 --> 00:46:49,531
na itatanong nila
para sa pinakamataas na parusa
471
00:46:49,680 --> 00:46:51,682
pinahihintulutan ng batas.
472
00:46:52,880 --> 00:46:54,564
Alin ang kamatayan.
473
00:46:55,840 --> 00:46:59,083
Ang aming pinakamahusay na pagkakataon ay ang pag-atake
ang kredibilidad ng mga paratang.
474
00:46:59,240 --> 00:47:02,642
Pinagtatalunan namin ang bawat kasinungalingan,
hinahamon namin ang bawat singil.
475
00:47:04,840 --> 00:47:06,683
Sa tingin namin ay magdadala sila
sa hatol na nagkasala,
476
00:47:06,880 --> 00:47:09,884
pero baka kayanin natin
iwasan ang hatol na kamatayan.
477
00:47:14,040 --> 00:47:16,520
- Sumang-ayon?
- Sumang-ayon.
478
00:47:16,680 --> 00:47:18,045
Sumang-ayon.
479
00:47:19,040 --> 00:47:20,849
Pagkatapos ay maging masaya.
480
00:47:21,000 --> 00:47:22,889
Ngiti.
481
00:47:23,040 --> 00:47:27,125
Maaaring ito ang pinakadakilang serbisyo
gagawin natin para sa ating bayan.
482
00:47:30,560 --> 00:47:33,723
Mandela! Mandela!
483
00:47:48,200 --> 00:47:50,487
Ang pangalan ko ay Nelson Mandela.
484
00:47:50,680 --> 00:47:52,330
Ako ang unang akusado.
485
00:47:54,480 --> 00:47:59,247
Hindi ko itinatanggi iyon
Nagplano ako ng sabotage.
486
00:47:59,400 --> 00:48:02,051
Hindi ko ito pinlano
487
00:48:02,200 --> 00:48:04,487
sa diwa ng kawalang-ingat
488
00:48:04,640 --> 00:48:08,008
hindi rin dahil may pagmamahal ako
para sa karahasan.
489
00:48:08,960 --> 00:48:13,648
Ang mahirap na mga katotohanan ay
na 50 taon ng walang karahasan
490
00:48:13,800 --> 00:48:16,326
dinala ang African
tao wala
491
00:48:16,480 --> 00:48:20,166
ngunit parami nang parami
mapaniil na batas
492
00:48:20,320 --> 00:48:22,721
at paunti-unti ang mga karapatan.
493
00:48:24,120 --> 00:48:26,441
Gusto ng mga Aprikano
494
00:48:26,600 --> 00:48:29,843
isang share lang
sa buong South Africa.
495
00:48:30,000 --> 00:48:32,731
Gusto namin ng pantay na karapatang pampulitika,
496
00:48:32,880 --> 00:48:35,804
isang tao, isang boto.
497
00:48:35,960 --> 00:48:39,931
Inialay ko ang aking sarili sa pakikibakang ito
ng mga taong Aprikano.
498
00:48:40,080 --> 00:48:44,290
Nilabanan ko na
puting dominasyon.
499
00:48:44,480 --> 00:48:47,563
Nilabanan ko na
itim na dominasyon.
500
00:48:48,440 --> 00:48:51,364
Pinahahalagahan ko ang
perpekto ng isang libre,
501
00:48:51,520 --> 00:48:54,000
demokratikong lipunan
kung saan lahat ng tao
502
00:48:54,200 --> 00:48:58,171
mamuhay nang magkakasundo
na may pantay na pagkakataon.
503
00:48:58,920 --> 00:49:02,811
Ito ay isang ideal na kung saan
Sana mabuhay ako
504
00:49:03,000 --> 00:49:04,650
at makamit,
505
00:49:04,800 --> 00:49:08,521
ngunit, kung kinakailangan,
506
00:49:08,680 --> 00:49:10,921
ito ay isang ideal para sa kung saan
507
00:49:11,080 --> 00:49:14,368
Handa akong mamatay.
508
00:49:22,720 --> 00:49:26,202
- Amandla!
- Awethu!
509
00:49:26,800 --> 00:49:30,566
- Amandla!
- Awethu!
510
00:49:55,600 --> 00:49:58,365
Bago magpataw ang hukom
ang pinakamataas na parusa,
511
00:49:58,520 --> 00:50:00,887
may isang hakbang pa.
512
00:50:01,040 --> 00:50:05,409
Tatanungin niya ang unang akusado, si Nelson,
"May dahilan ka ba para umasenso
513
00:50:05,600 --> 00:50:07,568
kung ang pangungusap
hindi dapat ipasa?"
514
00:50:07,720 --> 00:50:10,769
- Masasabi mong...
- Wala na akong masasabi pa.
515
00:50:10,920 --> 00:50:12,649
Hindi iyon makakatulong sa iyong apela.
516
00:50:14,840 --> 00:50:16,842
Walang apela.
517
00:50:17,880 --> 00:50:19,211
Walang apela?
518
00:50:19,360 --> 00:50:22,011
Napag-usapan na natin ito.
Handa na kami.
519
00:50:25,080 --> 00:50:26,605
Bumangon ang lahat.
520
00:50:39,560 --> 00:50:41,608
Naabot ko na ang hatol ko.
521
00:50:42,160 --> 00:50:44,162
Babangon ang mga nasasakdal.
522
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
Ang mga akusado ay natagpuan lahat
nagkasala gaya ng kinasuhan.
523
00:50:54,640 --> 00:50:58,486
Ang mga akusado ay gumawa ng mataas na moral na pag-angkin
para sa kanilang mga aksyon.
524
00:50:58,640 --> 00:51:02,122
Sa esensya,
niligawan nila ang pagiging martir
525
00:51:02,280 --> 00:51:05,682
sa kamay ng kung ano sila
tawagin ang "kanilang mga mang-aapi."
526
00:51:05,840 --> 00:51:11,131
Pero hindi ko sila ibibigay
ang kasiyahang iyon.
527
00:51:11,280 --> 00:51:12,486
Ipakita natin sa mundo
528
00:51:12,640 --> 00:51:16,201
na tayo ay isang bansa ng mga batas
529
00:51:16,360 --> 00:51:17,521
at kung saan maaari,
530
00:51:17,720 --> 00:51:20,803
hinahamon natin ang hustisya nang may awa.
531
00:51:20,960 --> 00:51:25,841
Kaya't nagpasya ako
hindi para magpataw ng pinakamataas na parusa.
532
00:51:29,800 --> 00:51:33,964
Ang pangungusap sa kaso
sa lahat ng akusado...
533
00:51:35,120 --> 00:51:37,122
magiging habambuhay na pagkakakulong.
534
00:53:24,080 --> 00:53:25,520
Sige, lumabas ka, mga kaffir.
535
00:53:26,840 --> 00:53:28,330
- Sa isang linya.
- Sige.
536
00:53:29,440 --> 00:53:32,330
- Lumipat, lumipat, pumunta doon.
- Ngayon tumayo sa isang linya.
537
00:53:33,320 --> 00:53:34,287
Sige, makinig ka sa amin.
538
00:53:34,480 --> 00:53:35,561
- Pumunta ka doon.
- Ilipat.
539
00:53:35,720 --> 00:53:37,165
Bumuo ng isang linya, magpatuloy.
540
00:53:38,680 --> 00:53:41,001
Wala ka na sa Johannesburg.
541
00:53:41,160 --> 00:53:45,529
Wala ka sa Pretoria.
Nasa isla ka.
542
00:53:45,680 --> 00:53:47,682
Hindi ka na aalis dito.
543
00:53:48,800 --> 00:53:51,690
Hinding hindi mo hahawakan
isang babae o isang bata muli.
544
00:53:51,840 --> 00:53:53,842
Mamamatay ka dito.
545
00:53:54,880 --> 00:53:56,848
Kung mayroon kang anumang mga reklamo,
546
00:53:57,040 --> 00:53:58,485
well, masama lang yun
547
00:53:58,640 --> 00:54:01,211
dahil walang tao
ang isla ay nagbibigay ng tae,
548
00:54:01,360 --> 00:54:05,365
at walang tao sa iba
malalaman ng sansinukob.
549
00:54:05,960 --> 00:54:08,247
Sayang hindi ka nila binitin.
550
00:54:09,240 --> 00:54:11,607
Sisiguraduhin ko
sana meron sila.
551
00:54:14,040 --> 00:54:15,041
Ilipat!
552
00:54:26,320 --> 00:54:28,971
Ang mga Indian ay nakakakuha ng pantalon.
Ang mga Indian ay nakakakuha ng medyas.
553
00:54:30,240 --> 00:54:31,685
Kumuha ng shorts ang mga lalaki.
554
00:54:32,800 --> 00:54:34,165
Umupo, umupo, tao!
555
00:54:39,120 --> 00:54:41,964
Well, Kathy, parang
kailangan mong maging tatay.
556
00:54:44,120 --> 00:54:45,360
Ilipat! Galaw, galaw, galaw!
557
00:54:45,520 --> 00:54:47,727
Halika, ilagay ang lahat ng iyong
civvies dito sa kahon.
558
00:54:48,480 --> 00:54:49,481
Ilipat ito!
559
00:54:52,440 --> 00:54:54,647
Pinagmamasdan kita, kaibigan.
Ilipat ito!
560
00:54:56,200 --> 00:54:57,565
Sige na, sige na! Ilipat!
561
00:54:57,720 --> 00:54:58,960
Ilipat!
562
00:55:02,600 --> 00:55:04,170
Motsoaledi.
563
00:55:04,360 --> 00:55:05,407
Motsoaledi.
564
00:55:08,960 --> 00:55:10,883
- Kathrada.
- Kathrada!
565
00:55:12,240 --> 00:55:13,924
Kathrada, lumipat ka!
566
00:55:14,960 --> 00:55:16,246
sa!
Lumipat, coolie!
567
00:55:16,400 --> 00:55:18,607
- Sisulu?
- Sisulu!
568
00:55:18,760 --> 00:55:20,922
Pasulong, halika!
Galaw, galaw, galaw!
569
00:55:25,000 --> 00:55:26,889
- Mandela.
- Mandela.
570
00:55:34,760 --> 00:55:35,966
Go!
571
00:55:43,160 --> 00:55:45,367
Ito na, anak... bahay,
572
00:55:45,520 --> 00:55:47,363
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
573
00:55:47,520 --> 00:55:49,090
Mlangeni, halika, lumipat ka.
574
00:55:51,520 --> 00:55:52,681
- Mlangeni.
- Ilipat.
575
00:55:52,840 --> 00:55:55,605
Mlangeni...
576
00:56:09,880 --> 00:56:11,882
Amandla!
577
00:57:10,440 --> 00:57:13,967
- Nakagawiang pagsusuri.
- Lumabas ka!
578
00:57:14,120 --> 00:57:15,690
Manatili ka kung nasaan ka!
579
00:57:16,480 --> 00:57:20,326
Lumabas ka sa kwarto ko!
Lumabas ka!
580
00:57:20,480 --> 00:57:21,845
Hay, hey, hey.
581
00:57:22,040 --> 00:57:25,931
Lumabas ka! Lumabas ka!
Lumabas ka!
582
00:57:26,080 --> 00:57:27,684
- Lumabas ka!
- Hesus, anong mangkukulam.
583
00:58:24,080 --> 00:58:26,526
Bumangon ka, mga tamad na kaffir!
Oras para sa trabaho!
584
00:58:26,680 --> 00:58:30,526
Bumangon ka, Kaffir!
585
00:58:33,600 --> 00:58:35,489
Halika, halika, halika! Ilipat!
586
00:58:35,640 --> 00:58:37,642
Tuwing umaga
Kailangan kong maamoy ang kalokohan mo.
587
00:58:37,800 --> 00:58:39,006
Halika. Ilipat!
588
00:58:39,200 --> 00:58:40,725
Bumalik sa linya, tao!
589
00:58:40,880 --> 00:58:44,327
Makinig, pupunta kami
upang simulan ang paggawa ng mga kahilingan,
590
00:58:44,480 --> 00:58:49,202
at ang aming unang kahilingan
ay magiging mahabang pantalon.
591
00:58:50,440 --> 00:58:53,728
Kailangan nating gawin ang mga ito
igalang tayo, at gagawin nila,
592
00:58:53,920 --> 00:58:55,604
ngunit ito ay magtatagal,
593
00:58:55,800 --> 00:58:59,407
ngunit mayroon tayong oras,
kaya nagsisimula tayo sa maliit.
594
00:59:13,760 --> 00:59:16,650
- Mas mabilis, mas mabilis!
- Ilipat, ilipat, ikaw duguan Kaffir!
595
00:59:18,400 --> 00:59:19,686
Galaw, galaw!
596
00:59:27,480 --> 00:59:28,527
Tamad na bata.
597
00:59:28,680 --> 00:59:30,808
Trabaho. Wag kang huminto.
Magtrabaho ka.
598
00:59:33,360 --> 00:59:35,328
Narinig ko ang tungkol sa iyong asawa, anak.
599
00:59:35,480 --> 00:59:38,324
Lokong babae.
asong babae.
600
00:59:38,480 --> 00:59:40,369
- Winnie...
- Hey, hey, hey!
601
00:59:40,520 --> 00:59:43,000
- Hey, hindi kami nag-aaway.
- Gawin mo lang, boy.
602
00:59:43,160 --> 00:59:44,889
- Mangyaring gawin ito.
- Madiba.
603
00:59:45,040 --> 00:59:48,203
- Ano ang problema dito?
- Walang problema.
604
00:59:48,360 --> 00:59:51,091
Walang problema, Sarhento.
Walang problema.
605
00:59:51,240 --> 00:59:52,685
Magtrabaho tayo, boys.
606
00:59:52,840 --> 00:59:55,605
Tara na, alis na tayo.
Galaw, galaw, galaw.
607
00:59:56,480 --> 00:59:58,960
Sa tuwing ginagalit nila tayo,
parang panalo sila.
608
01:00:00,280 --> 01:00:02,931
Huwag mong hayaang makita ka nila
mawala ang galit mo, Madiba.
609
01:00:03,120 --> 01:00:04,565
- Hindi kailanman.
- Hoy, anong tinitingin-tingin mo?
610
01:00:04,720 --> 01:00:05,801
Lumiko!
611
01:01:36,760 --> 01:01:40,162
- Numero.
- 31159.
612
01:01:46,720 --> 01:01:49,963
- Numero.
- 46664.
613
01:01:50,960 --> 01:01:53,281
Iyon ang kategorya D.
614
01:01:53,480 --> 01:01:55,881
Yan ang alokasyon mo
para sa susunod na anim na buwan.
615
01:02:02,640 --> 01:02:04,483
Numero.
616
01:03:26,200 --> 01:03:27,690
Alisin ang mga duguang aso dito.
617
01:03:30,600 --> 01:03:32,682
- Umalis ka dito.
- Pumasok ka sa bakuran, ikaw...
618
01:03:32,840 --> 01:03:34,251
Ikaw, ikaw, galawin mo!
619
01:03:34,400 --> 01:03:36,368
Oo, iyon lang, boys.
Mabuti iyon, mabuti.
620
01:03:36,520 --> 01:03:37,806
Sa ulan, tama.
621
01:03:38,000 --> 01:03:39,240
- Tanggalin mo ang iyong damit.
- Strip!
622
01:03:39,280 --> 01:03:43,490
- Tanggalin mo ang iyong damit.
- Strip! Strip! Strip!
623
01:03:43,640 --> 01:03:45,130
Fucking strip!
624
01:03:45,280 --> 01:03:47,203
- Strip!
- Ang baho mo!
625
01:03:47,360 --> 01:03:50,682
- Alisin natin ang baho mo!
- Ikaw ay wala!
626
01:03:57,880 --> 01:03:59,325
Kapag iniisip nila
sa iyo sa umaga,
627
01:03:59,520 --> 01:04:01,329
aakalain nilang sila na
sisirain ang sarili nila!
628
01:04:02,000 --> 01:04:04,765
Gabi sa ulan, ha?
Mga walang kwentang kaffir.
629
01:04:04,920 --> 01:04:06,445
Naiintindihan mo, boys?
630
01:04:06,600 --> 01:04:08,602
Tatayo ka na
dito buong gabi!
631
01:04:08,760 --> 01:04:09,807
Kayong mga unggoy!
632
01:04:09,960 --> 01:04:12,327
Hindi ka nagsusuot ng damit
sa iyong mga puno, ikaw ba?
633
01:04:12,480 --> 01:04:14,050
Kayong mga itim na baboon kaffir!
634
01:04:14,240 --> 01:04:16,368
Tumayo pa rin sa pila.
Mga walang kwentang kaffir.
635
01:04:16,520 --> 01:04:18,249
- Tumayo ka.
- Bumangon, bumangon, bumangon!
636
01:04:18,400 --> 01:04:21,131
Tumayo ka! Tumayo ka, tamad ka!
637
01:04:21,280 --> 01:04:23,647
Sabihin mo ang iyong utos
officer magrereklamo ako
638
01:04:23,800 --> 01:04:25,882
sa pinuno ng bilangguan
serbisyo sa Pretoria.
639
01:04:26,040 --> 01:04:28,168
Sabihin mo sa kanya yan!
640
01:05:03,360 --> 01:05:05,249
Bumangon ka na.
641
01:05:10,000 --> 01:05:12,401
May reklamo ka
gawin sa Pretoria?
642
01:05:12,560 --> 01:05:13,607
Oo, Koronel.
643
01:05:14,800 --> 01:05:18,168
Ang kulungan na ito ay walang kontrol,
at ang mga guwardiya ng bilangguan ay wala
644
01:05:18,320 --> 01:05:20,288
ngunit ang ilang mga lasing na hooligans.
645
01:05:20,440 --> 01:05:23,569
Anong karapatan nila
kailangan bang salakayin tayo?
646
01:05:23,720 --> 01:05:29,170
Ngayon, bahagi ka na ba ng isang sistema ng hustisya
o gangster na naka-uniporme?
647
01:05:29,360 --> 01:05:32,011
Akala mo matatakot mo ako
sa kalokohang ito tungkol sa Pretoria?
648
01:05:32,160 --> 01:05:34,049
Kung wala ang mga idiot na yan
tulad ng ginagawa ko,
649
01:05:34,240 --> 01:05:37,562
maaari nila akong sakupin.
Hindi ko kailangan ng trabaho nila.
650
01:05:37,720 --> 01:05:39,722
Ang aking pamilya ay may limang sakahan.
651
01:05:39,880 --> 01:05:42,406
May pera ako. Ginagawa ko ang gusto ko.
652
01:05:46,920 --> 01:05:49,685
Mayroon ka bang anumang bagay
may sasabihin pa ba sa akin?
653
01:05:49,880 --> 01:05:51,769
Oo.
654
01:05:51,920 --> 01:05:55,049
Naglagay ako ng isang kahilingan
para sa mahabang pantalon.
655
01:05:55,200 --> 01:05:57,441
Mahabang pantalon.
656
01:06:00,280 --> 01:06:02,044
Gusto niya ng mahabang pantalon.
657
01:06:10,440 --> 01:06:12,761
Mandela, sumunod ka sa akin.
658
01:06:23,880 --> 01:06:27,248
Magsalita ng Ingles lamang.
Family matters lang.
659
01:06:27,400 --> 01:06:31,041
Anumang usapan sa pulitika,
at tatapusin ko ang pagbisita. Umupo.
660
01:06:42,760 --> 01:06:44,728
ayos ka lang ba?
661
01:06:45,760 --> 01:06:48,684
Oo, ayos lang ako.
662
01:06:48,840 --> 01:06:50,888
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyo.
663
01:06:52,440 --> 01:06:54,727
Nasa ilalim ako ng banning order.
664
01:06:56,760 --> 01:06:58,524
Pero huwag kang mag-alala.
665
01:06:59,680 --> 01:07:01,444
Tinutulungan ako ng mga kaibigan namin.
666
01:07:04,960 --> 01:07:06,962
Ang mga batang babae ay nagpapadala ng kanilang pagmamahal.
667
01:07:08,200 --> 01:07:10,282
Gusto ka nilang makita.
668
01:07:10,440 --> 01:07:12,204
Araw-araw ko silang iniisip.
669
01:07:14,680 --> 01:07:16,648
Dapat mong sabihin sa kanila na mahal ko sila.
670
01:07:18,800 --> 01:07:22,009
Hindi sila pinapayagang bumisita
hanggang 16 na sila.
671
01:07:24,560 --> 01:07:26,722
Wala pang lima si Zindzi.
672
01:07:29,560 --> 01:07:33,690
Sabihin sa akin ang tungkol sa mga pag-aresto.
673
01:07:34,720 --> 01:07:37,610
Walang bagay na hindi ko kayang harapin.
674
01:07:37,760 --> 01:07:41,731
Gusto nilang magkaroon
konting chat sa akin.
675
01:07:43,240 --> 01:07:46,449
Kadalasan ay naghihintay sila hanggang bago
ang mga babae ay bumalik mula sa paaralan
676
01:07:46,600 --> 01:07:48,125
para kunin ako.
677
01:07:50,200 --> 01:07:52,407
Kaya gagawin ng mga babae
humanap ng bakanteng bahay.
678
01:07:55,880 --> 01:07:58,724
Iniisip nila ang mga bagay na ito,
alam mo.
679
01:08:00,560 --> 01:08:03,848
Marami silang iniisip tungkol sa akin.
680
01:08:09,120 --> 01:08:12,727
- Paano mo ito matitiis?
- Sa pamamagitan ng pagkamuhi sa kanila.
681
01:08:12,880 --> 01:08:15,121
At huwag mong sabihing mali ako,
pinananatili akong matatag.
682
01:08:15,320 --> 01:08:17,926
Hey. Family matters lang.
683
01:08:19,440 --> 01:08:22,171
Ang iyong ina, Madiba,
684
01:08:22,320 --> 01:08:24,209
siya ay may sakit.
685
01:08:26,000 --> 01:08:28,128
Malapit na daw siyang mamatay.
686
01:08:36,720 --> 01:08:38,529
Nabigo ako sa kanya.
687
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Hindi.
688
01:08:41,400 --> 01:08:43,368
Naiintindihan niya.
689
01:08:44,640 --> 01:08:46,210
At proud siya sayo.
690
01:08:47,200 --> 01:08:49,202
totoo ba yun?
691
01:08:49,360 --> 01:08:51,601
Siya mismo ang nagsabi sa akin.
692
01:09:01,800 --> 01:09:03,564
Mandela, alis na tayo.
693
01:09:34,560 --> 01:09:36,483
Huwag mong hawakan ang mga anak ko!
694
01:09:36,640 --> 01:09:38,483
- Huwag hawakan ang aking mga anak!
- Pumasok ka diyan!
695
01:09:38,640 --> 01:09:41,291
- Huwag... hawakan ang aking mga anak!
- Mama!
696
01:09:41,440 --> 01:09:43,681
Huwag mong hawakan ang mga anak ko!
697
01:09:43,840 --> 01:09:46,207
- Mama!
- Mama!
698
01:09:46,360 --> 01:09:48,840
Babalik si mama.
Manatili sa bahay.
699
01:09:49,000 --> 01:09:50,604
Babalik si mama.
Manatili sa...
700
01:09:50,760 --> 01:09:55,561
- Sa, Kaffir.
- Mama! Mama!
701
01:09:58,200 --> 01:09:59,884
Mama!
702
01:10:01,520 --> 01:10:05,320
- Mama?
- Mama!
703
01:10:08,520 --> 01:10:09,931
Nasaan ang mga anak ko?!
704
01:10:10,360 --> 01:10:12,567
Nasaan ang aking mga anak?
705
01:10:12,720 --> 01:10:14,085
Nasaan ang mga anak ko?!
706
01:10:14,240 --> 01:10:17,926
Anong ginawa mo sa mga anak ko?!
Nasaan ang mga anak ko?!
707
01:10:18,080 --> 01:10:19,764
Nasaan ang aking mga anak?
708
01:10:19,920 --> 01:10:22,810
Nasaan ang... mga anak ko?!
709
01:10:33,200 --> 01:10:36,090
Aking mahal na mga anak na babae.
710
01:10:36,240 --> 01:10:39,926
Nasabi na sa akin iyon
ang mahal naming mama
711
01:10:40,080 --> 01:10:42,401
ay naaresto muli.
712
01:10:44,120 --> 01:10:45,849
Ito ay mahirap para sa akin
713
01:10:46,000 --> 01:10:49,766
dahil ako ang pinagmulan
ng lahat ng iyong mga problema.
714
01:10:49,920 --> 01:10:52,287
Mandela, lumipat ka!
715
01:10:54,640 --> 01:10:57,564
Lahat ng hinihiling ko para sa iyo
upang tandaan
716
01:10:57,720 --> 01:11:01,691
mayroon ba tayong matapang
at determinadong ina
717
01:11:01,840 --> 01:11:06,050
na nagmamahal sa kanyang mga tao
nang buong puso niya.
718
01:11:06,960 --> 01:11:08,325
Kapag lumaki ka na,
719
01:11:08,480 --> 01:11:12,644
maiintindihan mo kung paano siya
isinakripisyo ang sariling kaligayahan
720
01:11:12,800 --> 01:11:16,327
sa labanan para sa
katotohanan at katarungan.
721
01:11:21,640 --> 01:11:25,690
Pinapayagan lang ako
upang magpadala sa iyo ng dalawang sulat sa isang taon.
722
01:11:26,360 --> 01:11:29,807
Sinabi kong wala ka
kinukuha sila...
723
01:11:31,480 --> 01:11:33,721
ngunit magpapatuloy ako sa pagsusulat.
724
01:11:33,880 --> 01:11:37,566
Kaunti lang ang magagawa ko para sa iyo.
725
01:11:39,200 --> 01:11:42,249
Ang mga titik na ito ang tanging paraan
726
01:11:42,440 --> 01:11:46,286
ng ipasa ang pagmamahal ko sa iyo.
727
01:12:22,960 --> 01:12:24,086
Taas kamay!
728
01:12:37,480 --> 01:12:39,926
- Maaari ko bang...
- Mas malakas.
729
01:12:42,080 --> 01:12:44,890
Pumunta sa banyo.
pumunta sa...
730
01:12:45,040 --> 01:12:47,361
Ang kailangan mo lang gawin ay tulungan kami.
731
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
Pagkatapos ay maaari kang bumalik
sa iyong mga anak.
732
01:12:50,800 --> 01:12:53,531
naiinis ako sayo.
733
01:12:58,080 --> 01:12:59,969
Duguan itim na asong babae!
734
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
Hindi, hindi!
735
01:14:02,040 --> 01:14:04,611
Napanaginipan ko si Winnie kagabi.
736
01:14:04,760 --> 01:14:07,081
Naroon din si Thembi.
737
01:14:07,240 --> 01:14:09,846
Nabubuhay siya ng tama
doon sa Cape Town.
738
01:14:10,840 --> 01:14:14,049
Ah, baka dumating siya
at bisitahin ka balang araw.
739
01:14:14,200 --> 01:14:16,407
Hindi naging madali sa bata.
740
01:14:16,560 --> 01:14:17,641
Tao, kayong mga terorista.
741
01:14:17,800 --> 01:14:19,882
Karamihan sa mga mapanganib na lalaki sa Africa.
742
01:14:20,040 --> 01:14:22,122
Ikaw ay isang grupo ng mga ligaw na hayop.
743
01:14:23,120 --> 01:14:24,880
Ano ang tinitingnan mo?
Lumingon ka.
744
01:14:25,280 --> 01:14:27,931
Mabangis na hayop, ang dami mo.
745
01:14:28,800 --> 01:14:30,450
Ngayon naiintindihan ko na.
Nasa zoo kami.
746
01:14:30,600 --> 01:14:32,409
Mas nakikita ko ang sarili ko na parang leon.
747
01:14:34,400 --> 01:14:36,926
- Isang tigre.
- Walang tigre sa Africa, Madiba.
748
01:14:37,080 --> 01:14:38,206
Sino nagsabi sayo niyan?
749
01:14:38,360 --> 01:14:40,169
Hindi, ito ay isang katotohanan,
wala pang tigre.
750
01:14:40,320 --> 01:14:43,369
- May mga African tigre, Kathy.
- Anong klaseng abogado ang tigre?
751
01:14:43,520 --> 01:14:47,491
Ang mga abogado ay mga cheetah, Madiba.
752
01:14:47,640 --> 01:14:49,802
Trabaho, kayong mga tamad na bugger!
753
01:14:57,000 --> 01:14:59,970
Bilisan mo!
Tumigil ka sa pag-shuffling, tamad kang Kaffir.
754
01:15:02,040 --> 01:15:03,485
Hoy, bata.
755
01:15:04,800 --> 01:15:06,643
Akala mo naman matalino ka diba?
756
01:15:06,800 --> 01:15:09,724
Hindi maaaring maging matalino,
kung hindi ay wala ako dito.
757
01:15:10,640 --> 01:15:13,883
Pupunta ka sa islang ito
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
758
01:15:14,040 --> 01:15:15,530
Mawawala ako sa isang taon.
759
01:15:16,640 --> 01:15:18,369
Bakit maghintay ng matagal?
760
01:15:19,360 --> 01:15:21,522
I mean,
ang iyong pamilya ay may limang sakahan.
761
01:15:21,680 --> 01:15:24,729
May pera ka.
Hindi mo kailangan ang trabahong ito.
762
01:15:24,880 --> 01:15:28,362
- Sino nagsabi sayo niyan?
- Ginawa mo.
763
01:15:33,000 --> 01:15:36,243
- Mahabang pantalon!
- Mahabang pantalon!
764
01:15:41,840 --> 01:15:45,049
Mahabang pantalon!
765
01:15:50,520 --> 01:15:51,851
Tingnan mo ito!
766
01:15:56,640 --> 01:15:58,165
Mahabang pantalon.
767
01:15:58,680 --> 01:15:59,727
Maniniwala ka ba?
768
01:16:00,760 --> 01:16:03,684
Kathy, hindi na ikaw ang daddy.
769
01:16:04,760 --> 01:16:05,841
Magaling, Madiba.
770
01:16:20,160 --> 01:16:21,889
Telegram.
771
01:16:24,360 --> 01:16:25,361
Nabasa mo na ba?
772
01:17:06,640 --> 01:17:09,371
Pero siya ang panganay kong anak.
773
01:17:10,360 --> 01:17:13,284
Tungkulin kong ilibing siya.
774
01:17:13,480 --> 01:17:17,041
Ang mga utos ay hindi ikaw
na umalis sa isla, kailanman.
775
01:17:20,400 --> 01:17:23,051
pasensya na po.
Ganun lang talaga.
776
01:17:26,040 --> 01:17:27,929
Tata.
777
01:17:50,480 --> 01:17:51,720
Madiba?
778
01:17:55,160 --> 01:17:57,083
Nawawala ko silang lahat.
779
01:18:01,280 --> 01:18:02,850
Ang aking ina.
780
01:18:04,880 --> 01:18:06,291
anak ko.
781
01:18:09,000 --> 01:18:10,411
asawa ko.
782
01:18:31,840 --> 01:18:32,966
Halika na.
783
01:18:36,600 --> 01:18:37,886
salamat po.
784
01:19:27,240 --> 01:19:28,765
Winnie! Winnie!
785
01:19:28,920 --> 01:19:31,002
Winnie! Winnie! Winnie!
786
01:19:31,200 --> 01:19:32,531
Winnie! Winnie!
787
01:19:32,680 --> 01:19:34,728
Winnie! Winnie! Winnie!
788
01:19:34,880 --> 01:19:36,370
Winnie! Winnie!
789
01:19:36,520 --> 01:19:37,851
Winnie! Winnie...
790
01:19:55,080 --> 01:19:56,241
Winnie?
791
01:19:58,360 --> 01:20:00,488
Winnie, ano ang pakiramdam?
792
01:20:02,440 --> 01:20:03,726
Mahal ka namin, Winnie!
793
01:20:16,640 --> 01:20:17,880
Sisi.
794
01:20:30,640 --> 01:20:32,529
Winnie, kausapin mo kami.
795
01:20:32,720 --> 01:20:34,404
Gagawa ka ba ng statement?
796
01:20:34,600 --> 01:20:36,682
Sinasabi ko sa aking mga bilanggo...
797
01:20:38,080 --> 01:20:40,128
"Salamat."
798
01:20:40,280 --> 01:20:42,886
At sinasabi ko sa gobyerno,
799
01:20:43,040 --> 01:20:45,281
"Salamat.
800
01:20:45,480 --> 01:20:48,006
Tinulungan mo akong lumaki."
801
01:20:49,000 --> 01:20:51,890
Ako ay napakabata
nung pinakasalan ko si Nelson.
802
01:20:52,040 --> 01:20:54,725
- Oo, oo.
- Hindi na ako bata.
803
01:20:56,440 --> 01:21:00,331
At hindi na ako natatakot.
804
01:21:04,160 --> 01:21:05,321
Amandla!
805
01:21:05,480 --> 01:21:07,448
Awethu!
806
01:21:08,520 --> 01:21:10,010
Ano ang gagawin mo ngayon?
807
01:21:10,160 --> 01:21:12,049
Winnie! Winnie! Winnie!
808
01:22:12,640 --> 01:22:14,051
Ilipat!
809
01:22:22,360 --> 01:22:24,089
Ikaw ba si Nelson Mandela?
810
01:22:27,000 --> 01:22:28,240
Oo.
811
01:22:29,480 --> 01:22:31,448
Ito ang ginagawa mo?
812
01:22:33,280 --> 01:22:35,123
Ito ang ginagawa ko.
813
01:22:35,280 --> 01:22:38,204
Sinabi ko sa iyo ang mga ito
sumuko na ang matatanda.
814
01:22:38,360 --> 01:22:40,886
- Dapat kang magpakita ng paggalang, tao.
- Paggalang?
815
01:22:41,040 --> 01:22:43,122
Pinapatay nila tayo sa kalye.
816
01:22:44,120 --> 01:22:47,886
Ngunit kahit ang mga bata ay lumalaban,
at nagtatanim siya ng kamatis.
817
01:22:48,680 --> 01:22:50,091
ano pangalan mo
818
01:22:50,240 --> 01:22:52,129
Ang pangalan ko ay Patrick Lekota.
819
01:22:53,160 --> 01:22:56,926
Mr. Lekota, naging kami
sa bilangguan ng napakahabang panahon.
820
01:22:57,080 --> 01:23:03,042
Masaya sana kami
upang makinig sa iyo, upang matuto.
821
01:23:03,200 --> 01:23:06,443
Ipinasara namin ang mga paaralan,
lahat ng paaralan.
822
01:23:07,480 --> 01:23:09,323
Walang ANC.
823
01:23:11,240 --> 01:23:13,163
Hindi namin kailangan ang iyong ANC.
824
01:23:16,760 --> 01:23:20,765
nakikita ko...
na napakatapang mo.
825
01:23:20,920 --> 01:23:22,126
At ikaw...
826
01:23:23,880 --> 01:23:25,166
at ikaw.
827
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
Ngunit mag-isa, ano ang magagawa mo?
828
01:23:33,960 --> 01:23:36,088
Magkasama tayong may kapangyarihan.
829
01:23:37,360 --> 01:23:38,964
Magkasama.
830
01:23:40,600 --> 01:23:43,331
Ikaw at ako ay maaaring patayin
831
01:23:43,480 --> 01:23:45,767
o nakulong,
832
01:23:45,920 --> 01:23:48,651
ngunit ang organisasyon ay nagpapatuloy...
833
01:23:48,800 --> 01:23:50,450
magpakailanman.
834
01:23:54,080 --> 01:23:56,526
- Bumalik ka ngayon!
- Aye, aye, matapang na tao.
835
01:23:57,800 --> 01:23:59,484
Magmartsa ka sa linya!
836
01:24:50,320 --> 01:24:53,085
Kaya, maganda ba ang ginawa ni Brent
sa kanyang pagsusuri?
837
01:24:53,240 --> 01:24:54,730
Hindi masyadong masama.
838
01:24:55,480 --> 01:24:57,164
Paano si Zane?
839
01:24:57,360 --> 01:24:59,567
Dapat ay malapit na ang kanyang ika-14 na kaarawan.
840
01:24:59,720 --> 01:25:00,767
Katulad mo.
841
01:25:00,920 --> 01:25:03,605
May nakalimutan ka ba?
842
01:25:06,240 --> 01:25:10,131
Huling beses kong nakita si Zindzi,
hindi siya naging tatlo.
843
01:25:22,640 --> 01:25:24,290
Zindzi.
844
01:25:25,560 --> 01:25:27,961
Napakaganda mo.
845
01:25:30,040 --> 01:25:34,284
Araw araw kitang iniisip,
ngunit ito ang maliit na batang babae na aking nakikita.
846
01:25:34,480 --> 01:25:37,529
At ngayon lumaki ka na
upang maging isang magandang dalaga.
847
01:25:44,200 --> 01:25:47,921
- Kumusta ang iyong ina?
- Alam mo Mama.
848
01:25:48,120 --> 01:25:49,849
Siya ay isang manlalaban.
849
01:25:51,920 --> 01:25:53,251
At ikaw?
850
01:25:53,400 --> 01:25:55,209
anak mo ako.
851
01:25:55,360 --> 01:25:56,646
Gusto ko rin lumaban.
852
01:25:56,800 --> 01:25:58,131
Walang pulitika.
853
01:25:58,280 --> 01:26:01,045
Hindi yan pulitika,
yan ang buhay ko.
854
01:26:04,560 --> 01:26:07,962
Nasa iyo ang espiritu ng iyong ina.
855
01:26:11,800 --> 01:26:14,724
- Pwede ba kitang hawakan?
- Walang pisikal na kontak.
856
01:26:14,880 --> 01:26:17,531
Hinawakan mo ako.
857
01:26:18,240 --> 01:26:22,006
Tata, gusto kong malaman mo
Noon pa man ay mahal na kita,
858
01:26:22,160 --> 01:26:25,846
kahit hindi kita kilala,
at palagi kitang sinusuportahan,
859
01:26:26,000 --> 01:26:29,561
at palagi akong naniniwala na isang araw,
ikaw... magiging malaya ka.
860
01:26:30,760 --> 01:26:32,603
Makakadikit na tayo.
861
01:26:41,560 --> 01:26:44,404
Dapat mong sabihin sa aming mga kaibigan...
862
01:26:45,960 --> 01:26:48,247
na malakas ako
863
01:26:48,400 --> 01:26:50,209
at puno ng pag-asa...
864
01:26:52,160 --> 01:26:55,323
at sabik na gawin
kahit anong itanong sa akin.
865
01:26:55,960 --> 01:26:57,564
sasabihin ko sa kanila.
866
01:26:57,720 --> 01:27:00,610
Hinihintay ka nila.
Hinihintay ka naming lahat.
867
01:27:02,440 --> 01:27:04,408
At nanalo kami ng suporta.
868
01:27:04,560 --> 01:27:07,370
Sa buong mundo, may pupuntahan
upang maging isang bagong kampanya.
869
01:27:07,520 --> 01:27:09,363
Libre si Nelson Mandela.
870
01:27:09,520 --> 01:27:12,603
At si Walter Sisulu,
871
01:27:12,760 --> 01:27:14,683
at Ahmed Kathrada, tayong lahat.
872
01:27:14,840 --> 01:27:18,731
Walang puwang sa badge, Tata.
873
01:27:32,600 --> 01:27:36,321
Kailangan ng South Africa si Nelson Mandela.
874
01:27:36,520 --> 01:27:41,970
Kailangan ng mundo si Nelson Mandela.
875
01:28:56,920 --> 01:28:58,684
Maligayang pagdating sa penthouse.
876
01:29:01,480 --> 01:29:04,131
- Uh, Mr. Gregory?
- Mm-hm?
877
01:29:04,280 --> 01:29:07,204
Sa iisang kwarto ba tayong lahat natutulog?
878
01:29:07,400 --> 01:29:08,481
Oo.
879
01:29:09,440 --> 01:29:11,727
Pagkatapos ay naglalagay ako para sa isang paglipat.
880
01:29:11,880 --> 01:29:14,406
Para sa mga kadahilanang medikal.
Si Walter ay humihilik na parang asno.
881
01:29:14,560 --> 01:29:17,086
Kathy.
882
01:29:18,320 --> 01:29:20,482
Yan ang tinatawag kong malaking salamin.
883
01:29:22,680 --> 01:29:24,170
Ah.
884
01:29:25,320 --> 01:29:26,685
Tingnan mo kami.
885
01:29:26,880 --> 01:29:31,204
Mapanganib na mga terorista,
bawat isa sa atin.
886
01:29:45,480 --> 01:29:48,802
- Dati maganda ang kanang kamay ko.
- Mmm.
887
01:29:52,160 --> 01:29:54,049
Winnie! Winnie! Winnie!
888
01:29:54,240 --> 01:29:56,971
Winnie! Winnie! Winnie...!
889
01:30:32,400 --> 01:30:38,203
- Amandla!
- Awethu!
890
01:30:38,360 --> 01:30:43,082
Ang hukbo ay nasa ating mga bayan.
891
01:30:43,240 --> 01:30:46,005
Araw-araw kaming pinapatay.
892
01:30:46,640 --> 01:30:51,851
Pero lalaban tayo
hanggang sa huling patak ng ating dugo.
893
01:30:53,320 --> 01:30:56,483
Wala kaming AK-47.
894
01:30:56,680 --> 01:30:59,160
Wala kaming Casspirs,
895
01:30:59,320 --> 01:31:04,087
ngunit mayroon kaming mga kamay.
896
01:31:04,240 --> 01:31:07,323
May mga bato kami!
897
01:31:07,520 --> 01:31:10,842
Mayroon kaming mga kahon ng posporo!
898
01:31:11,000 --> 01:31:12,968
May gasolina tayo!
899
01:31:14,480 --> 01:31:18,201
Kilala natin ang mga informer.
900
01:31:19,920 --> 01:31:22,605
Kilala natin ang mga traydor.
901
01:31:23,960 --> 01:31:26,645
At alam natin kung ano ang gagawin sa kanila.
902
01:31:44,280 --> 01:31:45,805
Sa isang mabagsik na pagpatay,
903
01:31:45,960 --> 01:31:48,611
Ang mga opisyal ng bayan ay
pinaghiwa-hiwalay ng mga mandurumog
904
01:31:48,760 --> 01:31:51,161
bago ang mga bangkay ay ibinaba.
905
01:32:33,480 --> 01:32:38,122
Handa akong palayain si Mr. Mandela
906
01:32:38,320 --> 01:32:42,450
kung sasabihin niya
na tinatanggihan niya ang karahasan
907
01:32:42,600 --> 01:32:48,164
bilang paraan para maabot
at upang makamit ang mga layuning pampulitika.
908
01:32:48,320 --> 01:32:50,049
Sa tingin ba niya kami ay tanga?
909
01:32:50,200 --> 01:32:53,443
Kahit sino ay makakakita
ito ay isa pang pandaraya.
910
01:32:53,600 --> 01:32:58,561
Oo, Kathy, ito ay isang lansihin,
911
01:32:58,760 --> 01:33:01,081
ngunit ito ay kung paano ito magsisimula.
912
01:33:02,400 --> 01:33:04,482
Tinawag nila itong contact visit.
913
01:33:04,680 --> 01:33:06,409
Maaari mong hawakan.
914
01:33:09,200 --> 01:33:12,921
hindi ko pa ginalaw
ang aking asawa sa loob ng 21 taon.
915
01:34:09,920 --> 01:34:11,684
Hindi ka nagbago.
916
01:34:13,880 --> 01:34:16,884
- Mayroon akong.
- Hindi.
917
01:34:17,040 --> 01:34:19,441
Para sa akin, hindi ka pa rin nagbabago.
918
01:34:26,320 --> 01:34:29,403
Mag-ingat sa alok na ito ng pagpapalabas.
919
01:34:29,600 --> 01:34:31,364
Ginagamit ka nila.
920
01:34:31,560 --> 01:34:33,210
- Alam ko.
- Hindi mo dapat ipagkanulo
921
01:34:33,360 --> 01:34:35,328
lumalaban ang ating bayan
sa mga lansangan.
922
01:34:35,520 --> 01:34:36,931
Magsalita ka para marinig kita.
923
01:34:37,080 --> 01:34:39,890
Hindi nawalan ng pag-asa ang ating bayan.
924
01:34:41,880 --> 01:34:44,850
Mas inaapi nila tayo,
ang hirap ng laban natin.
925
01:34:46,560 --> 01:34:48,767
Natatakot sila sa amin, Nelson.
926
01:34:50,360 --> 01:34:51,521
Tinatakot nila ako.
927
01:34:53,600 --> 01:34:56,763
Akala nila matanda ka na at pagod na.
928
01:34:56,960 --> 01:34:59,167
Takot din sila sa iyo.
929
01:35:00,200 --> 01:35:02,009
Walang pulitika.
930
01:35:04,160 --> 01:35:05,844
Dapat nating pag-usapan ang pulitika.
931
01:35:06,000 --> 01:35:09,561
Binigyan ako ng presidente ng alok,
at naghihintay siya ng sagot.
932
01:35:19,000 --> 01:35:20,843
Para sa pangulo.
933
01:35:21,840 --> 01:35:23,330
Ay, Winnie.
934
01:35:50,880 --> 01:35:52,291
Oh, aking mga kasama,
935
01:35:52,440 --> 01:35:55,967
Zindzi Mandela!
936
01:35:58,920 --> 01:36:03,244
Noong Biyernes, nakita ng aking ina ang aking ama
937
01:36:03,440 --> 01:36:06,649
sa Pollsmoor Prison
at nakuha ang kanyang sagot
938
01:36:06,800 --> 01:36:10,805
sa alok ni President Botha
ng conditional release.
939
01:36:11,880 --> 01:36:14,531
sabi ng tatay ko,
940
01:36:15,760 --> 01:36:20,288
“Hindi ako bayolenteng tao.
941
01:36:20,440 --> 01:36:24,445
Noon lang
lahat ng iba pang anyo ng paglaban
942
01:36:24,600 --> 01:36:28,446
ay hindi na bukas sa amin
na tayo ay bumaling sa armadong pakikibaka."
943
01:36:30,600 --> 01:36:34,207
"Hayaan mo na si President Botha
talikuran ang karahasan.
944
01:36:34,360 --> 01:36:38,285
Hayaan siyang lansagin ang apartheid."
945
01:36:38,480 --> 01:36:40,847
"Hindi ko kaya at hindi ko gagawin
946
01:36:41,000 --> 01:36:45,050
magbigay ng anumang gawain sa isang pagkakataon
kapag ako at ikaw,
947
01:36:45,200 --> 01:36:50,240
ang mga tao, ay hindi malaya."
948
01:36:52,640 --> 01:36:56,645
"Ang iyong kalayaan at ang akin
hindi maaaring paghiwalayin.
949
01:36:57,800 --> 01:37:01,088
babalik ako."
950
01:37:13,120 --> 01:37:16,124
♪ Nasa iyong mga kamay ang kalayaan
951
01:37:16,280 --> 01:37:19,170
♪ Nasa iyong mga kamay ang kalayaan...
952
01:37:20,480 --> 01:37:21,970
saan tayo pupunta?
953
01:37:52,960 --> 01:37:54,405
Well...
954
01:38:08,040 --> 01:38:09,121
Maligayang pagdating.
955
01:38:09,320 --> 01:38:12,244
Ang pangalan ko ay Kobie Coetsee.
Ako ang Ministro ng Hustisya.
956
01:38:13,320 --> 01:38:15,846
Ang pagpupulong na ito ay hindi nagaganap.
957
01:38:18,360 --> 01:38:20,203
Ang ibang bahagi ng mundo ay nag-iisip
958
01:38:20,360 --> 01:38:23,284
magiging South Africa
napunit ng digmaang lahi.
959
01:38:24,680 --> 01:38:26,250
Ngayon, uh...
960
01:38:26,400 --> 01:38:30,200
may kailangan tayong gawin
para maibalik ang tiwala.
961
01:38:31,320 --> 01:38:34,244
Hayaan mong ipakilala kita.
Heneral Willemse, na kilala mo.
962
01:38:34,400 --> 01:38:37,404
Fanie van der Merwe,
Kagawaran ng mga Bilangguan.
963
01:38:37,560 --> 01:38:38,925
Paano mo gagawin?
964
01:38:39,080 --> 01:38:41,686
Dr. Niel Barnard,
National Intelligence Service.
965
01:38:41,840 --> 01:38:42,762
- Natutuwa akong makilala ka.
- Hello.
966
01:38:42,920 --> 01:38:44,206
Ginoong Mandela.
967
01:38:44,360 --> 01:38:47,443
Kinasuhan kaming lima
ng pangulo
968
01:38:47,600 --> 01:38:50,604
para makahanap ng paraan palabas
ng ating mga kasalukuyang paghihirap.
969
01:38:50,760 --> 01:38:52,808
Sigurado ka ba dyan
pwede mo ba akong kausapin?
970
01:38:52,960 --> 01:38:55,088
Ako ay miyembro ng
isang ipinagbabawal na organisasyon.
971
01:38:55,280 --> 01:38:58,648
Oh, kakausapin ka namin,
kung kakausapin mo kami.
972
01:39:00,600 --> 01:39:01,931
Well, mga ginoo...
973
01:39:15,920 --> 01:39:17,570
Magsisimula na ba tayo?
974
01:39:19,000 --> 01:39:22,129
Wala akong tiwala sa kanila.
Hindi ito ang oras para makipag-usap.
975
01:39:22,280 --> 01:39:25,602
Sa tingin ko hindi dapat ang Madiba
nakikipag-usap sa kanila nang mag-isa.
976
01:39:25,760 --> 01:39:27,683
Ilagay na lang natin sa boto.
977
01:39:27,840 --> 01:39:30,810
Iminumungkahi kong walang pribadong pag-uusap.
978
01:39:35,280 --> 01:39:36,520
At ikaw, Walter?
979
01:39:36,680 --> 01:39:40,480
Wala sa amin ang mas malaki
kaysa sa paggalaw.
980
01:39:40,640 --> 01:39:42,961
Apat laban sa isa. Dinala ang galaw.
981
01:39:43,160 --> 01:39:45,128
Pansinin ko, mga kasama...
982
01:39:46,600 --> 01:39:49,683
pero gagawin ko
tama ang pinaniniwalaan ko.
983
01:39:51,600 --> 01:39:55,002
Ikaw ang may pinakamarami
malakas na hukbo sa Africa.
984
01:39:55,160 --> 01:39:57,606
Walang paraan
maaari ka naming ipaglaban sa labanan,
985
01:39:57,800 --> 01:40:00,406
ngunit mayroon tayong 30 milyong tao.
986
01:40:00,560 --> 01:40:02,642
Matatawag kong stalemate iyon.
987
01:40:02,800 --> 01:40:04,689
Sige.
988
01:40:05,880 --> 01:40:08,201
Narito ang ilalim na linya:
989
01:40:08,360 --> 01:40:11,523
Tapusin mo ang karahasan, at gagawin namin
bigyan ka ng bahagi sa kapangyarihan.
990
01:40:14,240 --> 01:40:15,969
Isang bahagi?
991
01:40:16,120 --> 01:40:20,762
Well, obviously, hindi namin matatanggap
isang krudo isang tao, isang sistema ng boto.
992
01:40:20,920 --> 01:40:25,960
Oo, kung ang mga itim ang pumalit,
tapos na ang ating bansa.
993
01:40:26,160 --> 01:40:27,446
Tapos na kami.
994
01:40:27,600 --> 01:40:28,601
- Bakit?
- "Bakit?"
995
01:40:28,760 --> 01:40:30,569
"kung ang mga itim ang pumalit..."
996
01:40:30,720 --> 01:40:32,961
Maaari mo bang isipin kung ano ang
gagawin sa atin ng mga itim
997
01:40:33,120 --> 01:40:34,929
kung nakuha nila tayo sa kanilang kapangyarihan?
998
01:40:35,080 --> 01:40:36,570
ako ay itim.
999
01:40:37,280 --> 01:40:39,203
Iba ka.
1000
01:40:39,360 --> 01:40:42,125
Kaya ka namin kinakausap.
1001
01:40:45,240 --> 01:40:46,366
Ito ay ang parehong mga tao
1002
01:40:46,560 --> 01:40:49,643
na nagpakulong sa kanya,
na umusig sa kanyang asawa,
1003
01:40:49,800 --> 01:40:53,282
na pumatay sa kanyang mga kaibigan,
at kinakausap niya sila.
1004
01:40:53,480 --> 01:40:55,209
hindi ako naniniwala
ayaw mong maghiganti.
1005
01:40:55,400 --> 01:40:57,323
tama ka.
1006
01:40:57,480 --> 01:40:59,130
ginagawa ko.
1007
01:40:59,320 --> 01:41:00,924
Kaya?
1008
01:41:01,080 --> 01:41:03,651
Paano ka namin papayagan
upang magkaroon ng anumang tunay na kapangyarihan?
1009
01:41:03,800 --> 01:41:06,929
Well, inaamin ko gusto kong maghiganti,
1010
01:41:07,120 --> 01:41:09,691
pero may gusto ako
higit pa riyan,
1011
01:41:09,840 --> 01:41:13,322
at iyon ay ang mabuhay
walang takot at poot.
1012
01:41:14,280 --> 01:41:15,770
Matamis na panaginip, Ginoong Mandela.
1013
01:41:15,960 --> 01:41:18,850
Wala akong choice.
1014
01:41:19,000 --> 01:41:21,890
Nakita ko kung anong takot
ginawa sa iyong mga tao.
1015
01:41:22,040 --> 01:41:23,929
Palagi kang natatakot sa amin,
1016
01:41:24,080 --> 01:41:27,641
at ginawa ka nitong isang
hindi makatarungan at brutal na mga tao.
1017
01:41:29,040 --> 01:41:31,725
Ngayon isaalang-alang ang aming posisyon.
1018
01:41:32,880 --> 01:41:36,771
Alam namin ang isang iyon
araw na tayo ay magiging malaya,
1019
01:41:36,920 --> 01:41:38,888
at tayo ang magiging mga pinuno
ng ating bansa,
1020
01:41:39,040 --> 01:41:43,443
ngunit gusto ba nating mabuhay
sa parehong impiyerno tulad ng ginagawa mo ngayon?
1021
01:41:43,600 --> 01:41:45,841
Iyon ay sa
ikulong ang ating sarili
1022
01:41:46,000 --> 01:41:50,289
sa bilangguan at sa ating mga anak
at mga henerasyon pagkatapos nito.
1023
01:41:52,280 --> 01:41:56,080
Mga ginoo, tingnan ninyo,
Masasabi ko sa iyo ng walang kabuluhan,
1024
01:41:56,240 --> 01:42:00,882
pagdating natin sa kapangyarihan,
walang paghihiganti.
1025
01:42:13,160 --> 01:42:15,527
Itim iyon
patuloy na maging biktima
1026
01:42:15,680 --> 01:42:17,887
ng hindi pa nagagawang ito
alon ng kaguluhan.
1027
01:42:18,040 --> 01:42:21,328
Halos 300 tao ang mayroon
namatay mula Setyembre.
1028
01:42:21,480 --> 01:42:23,847
Isang puti lang ang napatay.
1029
01:42:24,000 --> 01:42:26,082
Nakapit ang mga pulis sa kanilang armored
tagapagdala ng tauhan.
1030
01:42:26,280 --> 01:42:27,611
Walang rubber bullet dito.
1031
01:42:27,760 --> 01:42:29,728
Ito ay mga live na round
nagpaputok sila.
1032
01:42:29,880 --> 01:42:32,247
Ihiga mo siya doon, ihiga mo siya doon.
1033
01:42:41,920 --> 01:42:44,048
Wala na siya, sisi.
1034
01:42:45,920 --> 01:42:49,720
Pahirapan mo sila
habang tayo ay naghihirap.
1035
01:43:13,840 --> 01:43:16,286
Well, napahanga mo sila.
1036
01:43:17,600 --> 01:43:20,285
Sa tingin ko pupunta tayo
para umunlad.
1037
01:43:20,440 --> 01:43:22,124
Sana nga.
1038
01:43:25,600 --> 01:43:29,321
Naniniwala akong malapit ka na
maabot ang iyong ika-70 kaarawan.
1039
01:43:29,480 --> 01:43:30,925
Binabati kita.
1040
01:43:32,960 --> 01:43:34,928
Nagpaplano ka ba ng pagdiriwang?
1041
01:43:37,880 --> 01:43:39,882
Walang kahihinatnan.
1042
01:43:45,760 --> 01:43:48,650
- Ito ba ang aking bagong bilangguan?
- Oo.
1043
01:43:54,440 --> 01:43:57,649
- Sino pa ang gaganapin dito?
- Ikaw lang.
1044
01:44:13,480 --> 01:44:16,848
Ah, Ginoong Mandela,
maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan.
1045
01:44:18,200 --> 01:44:21,329
Pinataba ba ako para sa pagpatay?
1046
01:44:21,520 --> 01:44:25,491
Hindi, mayroon kang mahalagang trabaho
gawin para sa iyong bansa.
1047
01:44:25,640 --> 01:44:27,529
Kailangan ka naming bantayan.
1048
01:44:29,280 --> 01:44:30,566
nga pala,
1049
01:44:30,720 --> 01:44:33,929
sinumang miyembro ng iyong
maaaring bumisita ang pamilya anumang oras.
1050
01:44:37,040 --> 01:44:40,123
Tingnan mo mga bata.
Siya ay nagugutom.
1051
01:44:40,280 --> 01:44:41,520
Ikaw ay nagugutom.
1052
01:44:41,680 --> 01:44:44,729
Wag kang gagawa ng gulo ha?
1053
01:44:44,920 --> 01:44:46,570
Oh!
1054
01:44:53,400 --> 01:44:57,325
Hello.
1055
01:45:03,400 --> 01:45:06,722
Alam ko na ito ay naging
mahirap para sayo pero...
1056
01:45:07,920 --> 01:45:10,446
Ang dami kong naririnig sa mga araw na ito.
1057
01:45:11,800 --> 01:45:13,689
Ang mga batang ito na ikaw
nasa paligid mo.
1058
01:45:13,840 --> 01:45:16,764
- Ano ang tungkol sa kanila?
- Well, ang karahasan, para sa isa.
1059
01:45:18,200 --> 01:45:20,806
Ang ilan sa mga ito ay kinakailangan, ngunit...
1060
01:45:21,000 --> 01:45:22,650
Hoy!
1061
01:45:23,600 --> 01:45:25,967
Para sa akin ba yun?
1062
01:45:26,120 --> 01:45:29,602
Hindi, Khulu.
Ito ay para sa mga puting lalaki.
1063
01:45:31,600 --> 01:45:35,571
Kaya mo ginagawa iyon dahil
sa kulay ng kanilang balat?
1064
01:45:35,760 --> 01:45:37,410
Oo, Khulu.
1065
01:45:40,600 --> 01:45:46,084
Ganyan ang ginagawa nila sa atin,
at dapat tayong gumawa ng mas mahusay.
1066
01:45:46,960 --> 01:45:50,009
- Intindihin?
- Oo, Khulu.
1067
01:45:50,400 --> 01:45:52,846
Halika.
Halika na.
1068
01:45:54,320 --> 01:45:56,800
Ito ang aking mga apo,
1069
01:45:56,960 --> 01:46:00,282
at gusto ka nilang makilala.
1070
01:46:00,440 --> 01:46:01,441
Tingnan mo siya.
1071
01:46:04,600 --> 01:46:08,685
- Gagawin ko yan.
- Hindi, hindi, gusto kong gawin ito.
1072
01:46:08,880 --> 01:46:10,450
Hayaan mo si Nelson, Swart.
1073
01:46:10,600 --> 01:46:12,967
Swart, maaari kang tumigil.
1074
01:46:14,200 --> 01:46:16,885
Alam mo yun Winnie
maaaring mag-overnight
1075
01:46:17,040 --> 01:46:18,929
anumang oras na gusto mo.
1076
01:46:19,080 --> 01:46:23,165
Oo, pero ayaw niya.
Ito ay kulungan pa rin.
1077
01:46:24,240 --> 01:46:26,527
Hindi siya pwedeng magpanggap
na ako ay isang malayang tao.
1078
01:46:26,680 --> 01:46:28,250
Siguro.
1079
01:46:29,520 --> 01:46:32,126
Pero asawa mo pa rin siya.
1080
01:46:32,320 --> 01:46:35,927
Well, ikinasal ako noong 1958,
1081
01:46:36,080 --> 01:46:39,323
naaresto noong '62.
1082
01:46:39,480 --> 01:46:42,211
Hindi ko na siya muling ginalaw hanggang '84.
1083
01:46:43,800 --> 01:46:45,564
Asawa ko pa rin ba siya?
1084
01:46:46,400 --> 01:46:50,962
Nakita kitang kasama niya at
ang paraan ng pagtingin mo sa kanyang litrato.
1085
01:46:52,080 --> 01:46:53,844
Mahal mo siya.
1086
01:46:54,840 --> 01:46:58,162
Ito ay napakatotoo, aking kaibigan.
Hindi ako tumigil sa pagmamahal sa kanya.
1087
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
Pero mahal ko siya gaya ng dati.
1088
01:47:11,200 --> 01:47:13,168
Ang unang hakbang
upang mabawi ang tiwala
1089
01:47:13,360 --> 01:47:15,249
ng mga merkado ay ang iyong paglabas,
1090
01:47:15,400 --> 01:47:17,721
at pagkatapos, siyempre,
ang pagpapalaya ng iyong mga kasamahan.
1091
01:47:17,880 --> 01:47:19,120
Nag-brief kami sa presidente.
1092
01:47:19,280 --> 01:47:21,282
Siya ay isang pragmatista;
narinig niya kami.
1093
01:47:21,440 --> 01:47:26,241
Sumasang-ayon ang gobyerno na alisin ang pagbabawal
sa ANC at ipawalang-bisa ang mga batas sa lahi.
1094
01:47:26,400 --> 01:47:29,768
Ipinangako mong talikuran ang karahasan.
1095
01:47:29,960 --> 01:47:31,849
Hindi.
1096
01:47:32,320 --> 01:47:36,120
- Pero sabi mo...
- Wala akong sinabi.
1097
01:47:36,280 --> 01:47:37,884
nakinig ako.
1098
01:47:38,480 --> 01:47:41,882
Ngunit babawiin mo ang iyong
demand para sa mayorya ng panuntunan?
1099
01:47:43,160 --> 01:47:44,286
Hindi.
1100
01:47:45,960 --> 01:47:48,770
Tapos ano binibigay mo sa amin
kapalit ng binigay namin sayo?
1101
01:47:49,440 --> 01:47:50,965
wala.
1102
01:47:52,640 --> 01:47:55,291
Ang mga pagpupulong na ito ay
isang ganap na pag-aaksaya ng lahat ng ating oras.
1103
01:47:55,440 --> 01:47:58,683
Well, hindi ko sasabihin
na sinayang ko ang oras ko.
1104
01:48:00,560 --> 01:48:03,086
Nagdesisyon na ang pangulo.
1105
01:48:03,240 --> 01:48:04,765
Hindi na ito mapipigilan ngayon.
1106
01:48:13,960 --> 01:48:17,726
Ang pangulo ay isang miyembro
ng Gereformeerde Kerk,
1107
01:48:17,880 --> 01:48:19,609
napaka Calvinist.
1108
01:48:19,800 --> 01:48:24,886
Naniniwala siyang tinawag siya ng Diyos na gawin
isang espesyal na gawain sa isang espesyal na oras.
1109
01:48:26,760 --> 01:48:29,730
Pagkatapos ng serbisyo ng inagurasyon...
1110
01:48:29,880 --> 01:48:34,522
umiyak siya... at sinabing
na tinatawag siya ng Diyos
1111
01:48:34,680 --> 01:48:37,604
upang iligtas ang mga tao sa South Africa.
1112
01:48:43,840 --> 01:48:45,524
Pangulong de Klerk.
1113
01:48:50,640 --> 01:48:53,883
- Sa ganitong paraan.
- Maghintay, sintas ng sapatos.
1114
01:48:57,640 --> 01:48:59,005
- Salamat.
- Oo.
1115
01:48:59,160 --> 01:49:01,083
Well, ito na.
1116
01:49:27,600 --> 01:49:31,047
- Ginoong Mandela.
- Ginoong Pangulo.
1117
01:49:31,200 --> 01:49:34,647
Nawa'y batiin kita
sa iyong halalan?
1118
01:49:34,800 --> 01:49:36,165
salamat po.
1119
01:49:36,320 --> 01:49:40,405
Ikaw ay tinawag
sa isang napakaespesyal na gawain
1120
01:49:40,560 --> 01:49:43,245
sa isang napakaespesyal na panahon.
1121
01:49:43,400 --> 01:49:45,084
Kaya naniniwala ako.
1122
01:49:52,080 --> 01:49:54,287
- Dito lang?
- Oo.
1123
01:50:02,520 --> 01:50:08,209
Mr. Mandela, kinuha ko na
ang desisyon na palayain ka.
1124
01:50:08,360 --> 01:50:10,328
Walang pasubali.
1125
01:50:12,440 --> 01:50:16,968
Isang sasakyan ang magiging handa sa 9:00 bukas
umaga para ihatid ka sa airport.
1126
01:50:17,120 --> 01:50:20,203
Isang eroplano ang naghihintay na lumipad
direkta ka sa Johannesburg
1127
01:50:20,360 --> 01:50:23,489
kung saan ang opisyal na paglabas
magaganap ang seremonya.
1128
01:50:25,920 --> 01:50:27,888
G. De Klerk,
1129
01:50:28,040 --> 01:50:31,931
kinuha ng iyong mga tao
malayo sa kalahati ng buhay ko
1130
01:50:32,080 --> 01:50:34,242
at binalikan ako ng isang matandang lalaki
1131
01:50:34,440 --> 01:50:37,330
sa isang tahanan na mayroon
matagal nang iniwan
1132
01:50:37,520 --> 01:50:40,683
at isang pamilya na mayroon
lumaki na wala ako.
1133
01:50:42,760 --> 01:50:47,084
Ayokong nasa tabi kita
sa sandaling iyon.
1134
01:50:48,520 --> 01:50:52,047
Ayokong masabihan ka niyan
ibinigay sa akin ang aking kalayaan.
1135
01:50:53,840 --> 01:50:56,571
Buksan mo na lang ang gate
1136
01:50:56,720 --> 01:50:58,802
at bitawan mo ako.
1137
01:51:23,960 --> 01:51:26,770
Anumang minuto ngayon.
Okay, Tata?
1138
01:51:30,880 --> 01:51:32,882
Hello, hello.
1139
01:51:34,280 --> 01:51:37,045
Kamusta na po tita?
Oo, magaling ako.
1140
01:51:40,040 --> 01:51:41,963
Hindi ko gagawin kung wala ka.
1141
01:51:45,280 --> 01:51:47,248
Gusto mong hawakan ko ang kamay mo?
1142
01:51:48,920 --> 01:51:50,922
Kung sakaling madapa ako?
1143
01:54:19,640 --> 01:54:23,087
May gusto sa akin?
1144
01:54:51,360 --> 01:54:55,331
Huwag magpaloko sa lahat
ang pagpalakpak na iyon, Madiba.
1145
01:54:55,480 --> 01:54:59,041
- May galit sa labas.
- Alam ko na.
1146
01:55:07,000 --> 01:55:08,650
Winnie, Winnie.
1147
01:55:19,600 --> 01:55:22,331
Sobrang tagal na lang.
1148
01:55:28,600 --> 01:55:30,841
Mas maganda kung ganyan.
1149
01:55:39,000 --> 01:55:41,321
Pagod na pagod na ako.
1150
01:55:44,640 --> 01:55:46,961
Gusto ko lang matulog.
1151
01:56:14,680 --> 01:56:18,048
Tinatanggap ng gobyerno
ang pagbabagong iyon ay dapat dumating,
1152
01:56:18,680 --> 01:56:21,286
ngunit muli kong sinasabi sa iyo,
1153
01:56:21,440 --> 01:56:26,128
kailangan nating maghanap ng paraan para ibahagi ang kapangyarihan.
1154
01:56:26,640 --> 01:56:31,567
Kailangan nating maghanap ng paraan para maprotektahan
karapatan ng mga minorya.
1155
01:56:35,480 --> 01:56:38,882
Bigla, ang ilusyon ng
ang puting kapangyarihan ay nagsisimulang gumuho.
1156
01:56:39,040 --> 01:56:42,647
Sa unang pagkakataon mula noong apartheid
nagsimula, nagsisimula na ang gobyerno dito
1157
01:56:42,800 --> 01:56:46,521
upang pag-usapan ang pangangailangan para sa reporma,
at sa mga ordinaryong puting tao,
1158
01:56:46,680 --> 01:56:51,004
Nakakaiba na ang nararamdaman
mula sa pagkalito sa galit sa takot.
1159
01:56:51,160 --> 01:56:53,481
Si De Klerk ay hindi...
Alam mo ito.
1160
01:56:57,720 --> 01:56:58,846
Hindi iyon mangyayari.
1161
01:56:59,000 --> 01:57:01,287
Hindi tayo nagbabahagi ng kapangyarihan
kasama nitong mga puti.
1162
01:57:01,440 --> 01:57:03,124
Hangga't meron
mga puting tao sa South Africa,
1163
01:57:03,280 --> 01:57:06,124
- hindi iyon mangyayari.
- Ibig kong sabihin, paano lang?
1164
01:57:06,280 --> 01:57:08,487
Paano natin tinatanggap ang kapangyarihan
nakikibahagi sa mga puti?
1165
01:57:08,640 --> 01:57:11,484
Anong gagawin natin? Mag aaway ba tayo?
Magsisimula ba tayo ng digmaan?
1166
01:57:11,640 --> 01:57:13,005
May giyera tayo!
1167
01:57:13,160 --> 01:57:14,525
Ano, sa tingin mo hindi ito isang digmaan?
1168
01:57:14,680 --> 01:57:16,360
Mayroon tayong digmaan,
ang kailangan natin ngayon ay tagumpay.
1169
01:57:16,400 --> 01:57:19,081
Mga kasama, hinding-hindi kaya ng ating bayan
tanggapin ang pagbabahagi ng kapangyarihan sa mga puti.
1170
01:57:19,200 --> 01:57:20,725
Hindi ito tatanggapin ng mga tao.
1171
01:57:20,880 --> 01:57:22,769
Ang gusto ni de Klerk ay mga ministro
sa bagong gobyerno.
1172
01:57:22,920 --> 01:57:26,163
- Bakit dapat makuha ni de Klerk ang gusto niya?
- Tama si De Klerk.
1173
01:57:26,320 --> 01:57:28,322
Dapat nating hayaan silang ibahagi ang kapangyarihan.
1174
01:57:28,520 --> 01:57:33,003
Kaunting kapangyarihan para sa ilang sandali
hanggang sa mawala ang takot.
1175
01:57:33,160 --> 01:57:35,162
Madiba, I don't think our
tatanggapin iyon ng mga tao.
1176
01:57:35,360 --> 01:57:36,600
Pagkatapos ay dapat nating tanggapin ang mga ito.
1177
01:57:36,760 --> 01:57:39,570
Kami ang kanilang mga pinuno.
Yan ang trabaho natin.
1178
01:57:55,320 --> 01:57:59,530
Itong matatandang lalaki
gusto lang makipag-usap.
1179
01:57:59,680 --> 01:58:02,570
Tapos na ang mga araw ng pag-uusap!
1180
01:58:09,040 --> 01:58:11,008
Pumunta at kunin siya.
1181
01:58:12,880 --> 01:58:15,770
Naririnig ko ang boses ng mga tao.
1182
01:58:16,400 --> 01:58:20,041
At sabi ng boses na iyon,
"Lalaban tayo."
1183
01:58:28,040 --> 01:58:30,247
mama,
Gusto kang makita ni Madiba sa loob.
1184
01:58:33,240 --> 01:58:34,480
Sige.
1185
01:58:42,520 --> 01:58:44,090
ano?
1186
01:58:44,240 --> 01:58:46,766
Nahihiya ka bang batiin ako
sa harap ng ating mga tao?
1187
01:58:46,920 --> 01:58:48,445
Winnie, kapag nagsasalita ka sa publiko,
1188
01:58:48,640 --> 01:58:51,689
dapat kang kumatawan
ang mga patakaran ng ANC.
1189
01:58:51,840 --> 01:58:53,720
- At ano ang ibig sabihin nito?
- Nag-uusap kami.
1190
01:58:53,800 --> 01:58:58,931
- Hindi tayo nakikipagdigma.
- Ngunit pinili ng mga tao na lumaban.
1191
01:58:59,080 --> 01:59:02,004
Gusto mo ba ako
ipagkanulo ang ating bayan?
1192
01:59:02,160 --> 01:59:05,767
- Ipagkanulo ko ba ang ating mga tao?
- Matagal ka nang wala.
1193
01:59:05,920 --> 01:59:07,160
Ano ang ibig sabihin nito,
nakalayo na ako?
1194
01:59:07,320 --> 01:59:09,448
Ibig sabihin ba nun
kaya mo bang takutin ang mga tao?
1195
01:59:11,400 --> 01:59:15,007
Ang pagsunog, ang kwintas,
itigil na yan, Winnie.
1196
01:59:15,160 --> 01:59:19,882
Napagtanto mo na may digmaan sa labas.
Nagagalit ang mga tao.
1197
01:59:20,040 --> 01:59:22,964
Lahat kami galit.
galit ako!
1198
01:59:23,120 --> 01:59:26,522
galit ka,
ngunit dapat kang magpakita ng katapatan!
1199
01:59:29,000 --> 01:59:31,924
Katapatan, Winnie Mandela.
1200
01:59:44,280 --> 01:59:45,770
Katapatan.
1201
01:59:53,480 --> 01:59:58,042
Napagpasyahan ko na ito ay mas mahusay
kung nakatira ako sa sarili kong tahanan.
1202
01:59:59,880 --> 02:00:01,928
Mas maganda para sa party.
1203
02:00:04,880 --> 02:00:06,370
Mas mabuti para sa atin.
1204
02:00:10,720 --> 02:00:15,362
- "Mas maganda para sa party"?
- Mayroon kang sariling tahanan sa Diepkloof.
1205
02:00:18,800 --> 02:00:21,280
May sarili kang kumpanya doon.
1206
02:00:22,400 --> 02:00:26,121
Ako ba ang may kasalanan dahil
Ayokong mag-isa?
1207
02:00:27,480 --> 02:00:32,008
Alam mo, napakarami
ng buhay ko,
1208
02:00:32,200 --> 02:00:33,964
Ako ay nag-iisa.
1209
02:00:35,240 --> 02:00:39,643
Pareho kaming nag-iisa
sobra, Winnie.
1210
02:01:00,600 --> 02:01:03,729
Bakit, Walter?
Sabihin mo sa akin kung bakit, hmm?
1211
02:01:03,880 --> 02:01:05,769
Bakit, bakit mo ito ipinapakita sa akin?
1212
02:01:05,920 --> 02:01:09,402
- Sa tingin mo hindi ko alam?
- Ito ay lumampas na.
1213
02:01:09,560 --> 02:01:13,281
- Kung siya ay discrete tungkol dito ...
- Tinanggap ko ang sitwasyon!
1214
02:01:14,480 --> 02:01:16,562
Anong negosyo
ito ng sinuman?
1215
02:01:16,720 --> 02:01:21,248
Pinahiya ka niya sa publiko, Madiba.
At iyon ang masakit sa ating lahat.
1216
02:01:21,400 --> 02:01:22,322
Halika na.
1217
02:01:22,480 --> 02:01:27,441
Ang ginawa nila sa akin
asawa ang tanging tagumpay nila sa akin.
1218
02:01:27,600 --> 02:01:31,571
Sa pagtingin sa mga tensyon
na bumangon
1219
02:01:31,760 --> 02:01:36,402
sa pagitan ng aking asawa at ng aking sarili
nitong mga nakaraang buwan,
1220
02:01:36,600 --> 02:01:40,002
nagkasundo kami
na isang paghihiwalay
1221
02:01:40,160 --> 02:01:42,845
magiging pinakamabuti para sa bawat isa sa atin.
1222
02:01:43,000 --> 02:01:45,924
Personal na hindi ko pagsisisihan
1223
02:01:46,080 --> 02:01:50,563
ang buhay na sinubukan natin
upang ibahagi nang sama-sama.
1224
02:01:50,720 --> 02:01:55,567
Nahiwalay ako sa aking asawa
na walang mga recriminations.
1225
02:01:55,720 --> 02:01:59,167
Niyakap ko siya nang buong pagmamahal
at pagmamahal
1226
02:01:59,320 --> 02:02:03,370
Nars ko siya
loob at labas ng kulungan
1227
02:02:03,520 --> 02:02:07,206
mula noong una ko siyang nakilala.
1228
02:02:08,680 --> 02:02:12,002
Mga binibini at ginoo,
Sana ma-appreciate mo
1229
02:02:12,160 --> 02:02:13,889
ang sakit na pinagdadaanan ko.
1230
02:02:14,040 --> 02:02:15,963
- Salamat.
- Ginoong Mandela...
1231
02:02:36,520 --> 02:02:39,603
Nagpaputok ang mga pulis
sa mga demonstrador na may dalang baril...
1232
02:02:39,760 --> 02:02:43,651
Mr. Mandela?
President de Klerk dito.
1233
02:02:43,800 --> 02:02:46,565
Ang sitwasyon sa mga lansangan
ay wala sa kontrol.
1234
02:02:46,720 --> 02:02:49,166
Ito ba ang mapayapa
South Africa sabi mo gusto mo?
1235
02:02:50,880 --> 02:02:54,202
Nagkaroon ng black-on-black na karahasan
naabot ang proporsyon ng malapit na digmaang sibil.
1236
02:02:56,680 --> 02:02:59,001
Nagsimula silang lumaban bilang ang
nabuo ang labanan sa kapangyarihan
1237
02:02:59,160 --> 02:03:02,130
sa South Africa upang palitan
puting panuntunan na may itim.
1238
02:03:02,280 --> 02:03:05,921
Dalawang daang Zulus
narampa sa pamamagitan ng Boipatong,
1239
02:03:06,080 --> 02:03:07,320
pagputol ng sinumang nakita nila.
1240
02:05:00,840 --> 02:05:03,161
Madiba, gawin mo.
1241
02:05:08,640 --> 02:05:09,766
Gumawa ng isang bagay.
1242
02:05:09,920 --> 02:05:12,082
Gumawa ng isang bagay, gumawa ng isang bagay.
1243
02:05:19,440 --> 02:05:21,488
Sinisisi ni President de Klerk
ang masaker sa Boipatong...
1244
02:05:21,640 --> 02:05:23,404
...pag-atake ng Inkatha
Mga tagasuporta ng Freedom Party
1245
02:05:23,560 --> 02:05:27,087
sa isang rally ng ANC malapit sa Johannesburg
ay nag-iwan ng 13 tao na patay.
1246
02:05:27,240 --> 02:05:29,607
Maaari itong bumalik
ang proseso ng kapayapaan sa South Africa
1247
02:05:29,760 --> 02:05:31,171
sa pamamagitan ng buwan, kung hindi taon.
1248
02:05:31,320 --> 02:05:34,403
... inilagay na ngayon ang karahasan
Konstitusyon ng South Africa...
1249
02:05:34,560 --> 02:05:37,370
...si de Klerk ay umatake
ang tinatawag niyang "ultimatum politics"
1250
02:05:37,520 --> 02:05:38,601
ng ANC.
1251
02:05:38,800 --> 02:05:42,009
Pagtaas ng pananalapi
at diplomatikong paghihiwalay...
1252
02:05:42,160 --> 02:05:45,403
Mangyaring umupo.
1253
02:05:45,600 --> 02:05:47,682
... ang paglipat ngayon sa Kapitolyo
Hill, ang mga indikasyon...
1254
02:05:47,840 --> 02:05:50,764
Mr. Mandela, ikaw ay magiging
nakikipag-usap sa camera na iyon.
1255
02:05:50,920 --> 02:05:53,127
- Oo, ito.
- Kaunting liwanag pakiusap.
1256
02:05:53,280 --> 02:05:55,089
Oo, kaibig-ibig, nakikita mo?
1257
02:05:58,320 --> 02:06:00,288
...nag-iisip kung
makakaligtas ito sa galit
1258
02:06:00,440 --> 02:06:02,080
na naghahati sa bansang iyon,
itim at puti.
1259
02:06:02,200 --> 02:06:04,961
...ngunit hindi ito nakakadiskaril
mga pag-uusap patungo sa pagwawakas ng puting panuntunan.
1260
02:06:05,040 --> 02:06:06,690
Presidente ng South Africa,
FW de Klerk...
1261
02:06:06,840 --> 02:06:08,729
Panic, kaguluhan, kaguluhan...
1262
02:06:08,880 --> 02:06:10,120
...pinakamasamang bangungot ng puting minorya.
1263
02:06:10,280 --> 02:06:11,520
...krisis para sa bansang ito...
1264
02:06:11,680 --> 02:06:14,001
Limang segundo, apat,
1265
02:06:14,160 --> 02:06:16,049
tatlo, dalawa...
1266
02:06:19,000 --> 02:06:22,971
May nagbigay sa akin ng note na ito...
1267
02:06:24,440 --> 02:06:27,330
nung paalis na ako sa Boipatong...
1268
02:06:29,160 --> 02:06:31,606
at gusto kong basahin ito sa iyo.
1269
02:06:33,000 --> 02:06:34,889
sabi nito,
1270
02:06:35,040 --> 02:06:36,963
"Walang kapayapaan.
1271
02:06:38,560 --> 02:06:43,441
Huwag magsalita tungkol sa kapayapaan.
1272
02:06:43,600 --> 02:06:45,728
Nagkaroon kami ng sapat.
1273
02:06:45,880 --> 02:06:48,486
Mangyaring, Mr. Mandela,
1274
02:06:48,640 --> 02:06:50,802
walang kapayapaan.
1275
02:06:51,800 --> 02:06:54,406
Bigyan mo kami ng mga armas,
1276
02:06:54,560 --> 02:06:56,483
hindi kapayapaan."
1277
02:07:01,480 --> 02:07:03,642
Eto ang sagot ko.
1278
02:07:08,560 --> 02:07:12,531
Mayroon lamang isang paraan pasulong,
1279
02:07:12,680 --> 02:07:15,684
at iyon ay kapayapaan.
1280
02:07:20,920 --> 02:07:25,482
Alam kong hindi iyon
ang gusto mong marinig,
1281
02:07:25,640 --> 02:07:29,645
ngunit walang ibang paraan.
1282
02:07:30,840 --> 02:07:33,161
Ako ang iyong pinuno,
1283
02:07:33,320 --> 02:07:36,722
at hangga't ako ang iyong pinuno,
1284
02:07:36,880 --> 02:07:39,770
Bibigyan kita ng pamumuno.
1285
02:07:40,960 --> 02:07:44,567
Hangga't ako ang iyong pinuno,
1286
02:07:44,760 --> 02:07:48,731
Lagi kong sasabihin sayo
1287
02:07:48,880 --> 02:07:49,927
kapag mali ka,
1288
02:07:50,080 --> 02:07:54,085
at sinasabi ko sa iyo ngayon,
mali ka.
1289
02:07:56,560 --> 02:08:00,804
Ibinigay ko na ang aking
buhay sa pakikibaka.
1290
02:08:01,560 --> 02:08:04,131
Handa akong mamatay.
1291
02:08:04,320 --> 02:08:08,689
Nawalan ako ng 27 taon ng buhay ko
1292
02:08:08,840 --> 02:08:10,285
sa kulungan,
1293
02:08:10,440 --> 02:08:14,126
ngunit sinasabi ko sa iyo ngayon,
1294
02:08:14,280 --> 02:08:17,648
Pinatawad ko na sila.
1295
02:08:20,680 --> 02:08:23,365
Kung mapapatawad ko sila...
1296
02:08:25,560 --> 02:08:28,769
pagkatapos ay mapapatawad mo sila.
1297
02:08:33,400 --> 02:08:37,200
Hindi tayo mananalo sa digmaan,
1298
02:08:37,360 --> 02:08:42,446
ngunit maaari tayong manalo sa isang halalan.
1299
02:08:43,720 --> 02:08:46,690
Kaya, aking mga tao...
1300
02:08:47,800 --> 02:08:49,529
manatili sa bahay...
1301
02:08:51,200 --> 02:08:52,690
maging mapayapa,
1302
02:08:52,840 --> 02:08:56,049
at pagdating ng araw ng halalan...
1303
02:08:58,040 --> 02:08:59,644
bumoto.
1304
02:09:01,800 --> 02:09:04,087
- Putulin doon.
- Ja, nag-cut na kami.
1305
02:09:34,360 --> 02:09:37,682
Pagkatapos ng labis na paghihirap,
bakit may maniniwala
1306
02:09:37,840 --> 02:09:40,684
na naglalagay ng marka
isang pirasong papel...
1307
02:09:42,480 --> 02:09:44,687
Babago ba ang mundo?
1308
02:11:25,040 --> 02:11:28,761
Nanaginip ko pa rin ang lumang panaginip,
1309
02:11:30,440 --> 02:11:33,523
balik sa bahay sa Orlando.
1310
02:11:35,120 --> 02:11:40,604
Naririnig ko ang lahat
na pinakamamahal ko sa mundo.
1311
02:11:42,240 --> 02:11:43,685
Gusto kong maabot sila...
1312
02:11:45,040 --> 02:11:46,644
upang hawakan sila...
1313
02:11:48,760 --> 02:11:52,242
...pero umalis na sila.
1314
02:11:54,040 --> 02:11:56,361
Tata...
1315
02:12:05,240 --> 02:12:08,642
Madiba, handa ka na ba para dito?
1316
02:12:29,680 --> 02:12:32,729
Ito ang mga bilanggo ko ngayon.
1317
02:12:32,920 --> 02:12:34,521
Ito ay isang mapagmataas na araw,
Ginoong Mandela.
1318
02:12:34,560 --> 02:12:35,686
Masarap sa pakiramdam.
1319
02:13:37,400 --> 02:13:41,803
Naglakad na ako
isang mahabang paglalakad tungo sa kalayaan.
1320
02:13:44,160 --> 02:13:47,881
Ito ay naging malungkot na daan...
1321
02:13:49,160 --> 02:13:52,562
...at hindi pa tapos.
1322
02:13:52,720 --> 02:13:56,088
Alam ko na ang aking bansa
1323
02:13:56,240 --> 02:13:59,767
ay hindi ginawa para maging lupain ng poot.
1324
02:14:01,800 --> 02:14:05,805
Walang ipinanganak na napopoot
ibang tao
1325
02:14:05,960 --> 02:14:08,611
dahil sa kulay ng balat niya.
1326
02:14:10,360 --> 02:14:13,204
Natututo ang mga tao na mapoot.
1327
02:14:15,720 --> 02:14:19,645
Maaari silang turuan na magmahal,
1328
02:14:19,800 --> 02:14:25,045
dahil mas natural na dumarating ang pag-ibig
1329
02:14:25,240 --> 02:14:27,163
sa puso ng tao.